Traduction de «hebt uw maandstonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onregelmatige maandstonden
menstruation irrégulière

menstruatie | maandstonden
menstruation | règles

oligomenorroe | maandstonden met gering bloedverlies
oligoménorrhée | diminution quantitative des règles

menorragie | hevige maandstonden
ménorragie | règles anormalement abondantes et longues

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

amenorrhoea | amenorroe | wegblijven van de maandstonden
aménorrhée(f) | absence de règles ( en dehors de la grossesse et de laménopause)

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

premenstrueel | voor de maandstonden
prémenstruel | qui précède les règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- U bent nog niet door ‘de menopauze’, d.w.z. u hebt uw maandstonden nog.
- si vous n'êtes pas encore ménopausée, à savoir si vous avez encore vos règles chaque mois,

u bent gemenopauzeerd, d.w.z. minstens 50 jaar oud en uw laatste maandstonden hebt u meer dan een jaar geleden gehad (als uw maandstonden zijn weggevallen omdat u een behandeling hebt gekregen voor kanker, dan is er nog een kans dat u zwanger zou kunnen worden)
Vous êtes ménopausée, c.-à-d. que vous avez au moins 50 ans et que vos dernières règles remontent à plus d’un an (si vos règles se sont arrêtées en raison d’un traitement pour le cancer, il reste une possibilité que vous puissiez contracter une grossesse).

Nadat u de inname van Helen hebt stopgezet, kan het zijn dat uw volgende maandstonden pas ongeveer een week later beginnen.
Après l’arrêt d’Helen, le début de vos prochaines règles peut être retardé d’environ une semaine.

- als u uw maandstonden nog hebt (gewoonlijk van toepassing bij vrouwen jonger dan 50 jaar)
- si vous avez toujours des règles (cela s'applique habituellement aux femmes de moins de 50 ans)

Als u al geslachtsverkeer hebt gehad, moet u een zwangerschap uitsluiten of moet u wachten tot uw volgende maandstonden voordat u start met de inname van Helen.
Si vous avez déjà eu des rapports sexuels, vous devez exclure une grossesse ou attendre le début de vos prochaines règles avant de commencer à prendre Helen.

- Als u uw maandstonden niet hebt gekregen om redenen die niet bekend zijn;
- si vous présentez une absence de règles inexpliquée;

- minipil (oraal anticonceptivum dat enkel een progestageen bevat) Neem de eerste CLAUDIA-35 tablet op dag een van uw maandstonden, ook als u die dag al een minipil hebt ingenomen.
Prenez le premier comprimé de CLAUDIA-35 le premier jour de vos règles, même si vous avez déjà pris une mini-pilule ce jour-là.