Traduction de «wegblijven van de maandstonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amenorrhoea | amenorroe | wegblijven van de maandstonden
aménorrhée(f) | absence de règles ( en dehors de la grossesse et de laménopause)

onregelmatige maandstonden
menstruation irrégulière

menstruatie | maandstonden
menstruation | règles

oligomenorroe | maandstonden met gering bloedverlies
oligoménorrhée | diminution quantitative des règles

premenstrueel | voor de maandstonden
prémenstruel | qui précède les règles

menorragie | hevige maandstonden
ménorragie | règles anormalement abondantes et longues

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegblijven van de maandstonden (amenorroe).
Absence de règles (aménorrhée).

- knobbel in de borst (goed- of kwaadaardig), aanmaken van melk zonder zwanger te zijn (galactorroe), kysten in de eierstokken, warmte-opwellingen, wegblijven van de maandstonden, hevige maandstonden, afscheiding uit de vagina, droog zijn van de vagina, pijn in de onderbuik (bekken), afwijkend uitstrijkje (abnormale pap-smear)
- grosseur (bénigne ou maligne) au niveau des seins, production de lait sans grossesse (galactorrhée), kystes de l’ovaire, bouffées de chaleur, absence de règles, règles très abondantes, sécrétions vaginales, sécheresse vaginale, douleur dans le bas-ventre (bassin), frottis vaginal anormal (test de Papanicolaou)

- knobbel in de borst (goed- of kwaadaardig), aanmaken van melk zonder zwanger te zijn (galactorroe), kysten in de eierstokken, warmte-opwellingen, wegblijven van de maandstonden, hevige maandstonden, afscheiding uit de vagina, droog zijn van de vagina, pijn in de onderbuik (bekken), afwijkend uitstrijkje (abnormale Papanicolaou of Pap-smear), verminderde zin in seks
- nodule dans les seins (bénigne ou maligne), production de lait sans grossesse (galactorrhée), kystes de l’ovaire, bouffées de chaleur, absence de règles, règles très abondantes, sécrétions vaginales, sécheresse vaginale, douleur abdominale basse (douleur pelvienne), frottis vaginal anormal (test de Papanicolaou), diminution du désir sexuel

Vaak voorkomende bijwerkingen (komt tussen 1 en 10 op elke 100 gebruiksters voor): hoofdpijn buikpijn, misselijkheid acne wegblijven van de maandstonden, vervelend gevoel in de borsten, , pijnlijke maandstonden , onregelmatig bloedverlies (zwaar, onregelmatig bloedverlies) toename van het lichaamsgewicht
candidose, herpès oral (boutons de fièvres orals), maladie inflammatoire pelvienne, maladie des vaisseaux sanguins de l’œil ressemblant à une infection fongique (syndrome d’histoplasmose oculaire présumé), infection fongique de la peau (pityriasis versicolor), infection des voies urinaires, inflammation bactérienne du vagin

Stoornissen van het voortplantingsstelsel en de borsten: Zelden (tussen de 1 op 1000 en 1 op 10000 patiënten): melkvloed, abnormale ontwikkeling van het klierweefsel van de mannelijke borsten, wegblijven van de maandstonden.
Affections des organes de reproduction et du sein : Rare (entre 1 patient sur 1 000 et 1 patient sur 10 000) : écoulement de lait, développement anormal du tissu glandulaire de la poitrine chez l’homme, absence de règles.

Soms (bij 1 tot 10 van de 1000 gebruikers): Verhoogd gehalte van het hormoon prolactine in het bloed, verhoogde melkproductie, melkafscheiding van de borsten, wegblijven van de maandstonden, verstopping, diarrhee.
Peu fréquents (1 à 10 utilisateurs sur 1 000): Élévation de la concentration de l’hormone prolactine dans le sang, augmentation de la production de lait, sécrétion de lait au niveau des seins, absence de règles, constipation, diarrhée.

- verstoring van de maandelijkse/menstruele cyclus: oligomenorroe (onregelmatige maandstonden of maandstonden met gering bloedverlies), polymenorroe (maandstonden komen vaker voor dan om de 21 dagen), spaniomenorroe (een langere dan normale menstruele cyclus), amenorroe (uitblijven van de menstruatie);
- perturbation du cycle mensuel/menstruel : oligoménorrhée (règles irrégulières ou règles caractérisées par de faibles saignements), polyménorrhée (règles survenant à des intervalles de moins de 21 jours), spanioménorrhée (cycle menstruel plus long que la normale), aménorrhée (absence des règles) ;

Als je het gevecht met kanker moet aangaan, met alles wat daarbij komt kijken (therapieën, bijwerkingen, ziekenhuisopnames.), zal je allicht een poos of een aantal keren van de school- of universiteitsbanken moeten wegblijven.
Lutter contre un cancer, avec tout ce que cela implique (traitements, effets secondaires, hospitalisations.), t'obligera sans doute à t'absenter quelque temps ou quelques fois de l'école ou des bancs de l'université.

Zichtbare littekens die een levenslange zorg nodig hebben en die in vele gevallen ook sociale littekens nalaten (op school, werkverlies, gebroken relaties, vrienden die wegblijven).
Des cicatrices visibles qui doivent faire l’objet de soins toute votre vie et qui, dans de nombreux cas, laissent également des traces sociales (à l’école, perte d’emploi, relations brisées, amis qui s’éloignent).

Kinderen en jongeren die af te rekenen krijgen met een kanker, moeten vaak een tijdje wegblijven uit school.
Les enfants et les jeunes atteints d’un cancer sont souvent obligés de s’absenter de l’école.