Traduction de «health has been » (Néerlandais → Français) :

Until some ten years ago, prevention in mental health care was at its beginnings in Flanders, but for the last couple of years a change has been taking place, especially in the field of depression and suicide prevention, with e.g. the Gezondheidsconferentie (Health Conference) and the CGG’s Project Suicidepreventie (Suicide Prevention Project) resulting in numerous initiatives being taken.
Jusqu’il y a une dizaine d’années, la prévention dans les soins de santé mentale en était encore à ses débuts en Flandre, mais depuis quelques années un changement est en cours. Surtout dans le domaine de la prévention de la dépression et du suicide, avec notamment la Gezondheidsconferentie et le Project Suïcidepreventie des CGG (Projet de Prévention du Suicide des CSM) ont donné lieu à un certain nombre d’initiatives.

The primary concern of doctors, pharmacists, and other health professionals is informing their patients and drawing their attention to the fact that it is of crucial importance to use the correct dosage (e.g. by drawing their attention to the potential side effects of a treatment once it has been started and explaining to them that antidepressants need a few weeks to take effect).
La plus grande préoccupation des médecins, pharmaciens et autres prestataires de soins de santé est d’informer les patients sur l’importance d’une posologie correcte et de les informer (par exemple en attirant l’attention sur des possibles effets secondaires d’un traitement entamé et en expliquant que les antidépresseurs ne commencent à être effectifs qu’au bout de quelques semaines).

The continued existence of the self-help groups has thus been ensured, and the bereaved can be referred more easily to health professionals.
La continuité des groupes d’entraide est ainsi assurée et les proches peuvent être orientés plus facilement vers des professionnels des soins.

Nevertheless, it is necessary to generalise and systematise these practices in order to prevent these patients from simply being sent home after their attempted suicide, on the ground that their physical health has been restored.
Il est néanmoins nécessaire de généraliser, de systématiser ces pratiques afin qu’un patient ne soit pas simplement renvoyé chez lui après une tentative de suicide, sous prétexte que sa santé physique est rétablie.

The best known energy drink is undoubtedly “Red Bull”, which has been dealt with in numerous discussions in scientific and public health circles since being marketed in Austria in 1987. There is no denying, however, that this sort of drink is a clear commercial success nowadays.
La plus connue des boissons énergisantes est sans conteste le « Red Bull » qui, depuis sa mise au point et sa commercialisation en Autriche en 1987, a fait l’objet de beaucoup de discussions dans les milieux scientifiques et de santé publique.

It has been judged as cost-effective by various government health agencies, including the UK National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) in 2008.
En 2008, différentes agences de santé gouvernementales, notamment le « National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) » au Royaume-Uni, ont jugé que Lucentis présentait un bon rapport coût/efficacité.

At present there are five agents who belong to the internal FAMHP team and ten agents who are supplied by the ICT service of the FPS Public Health, with which an SLA has been concluded in order to bring to a successful conclusion the transfer of tools and IT skills from the former DG Medicinal Products to the FAMHP and ensure the continuity of service provision.
At present there are five agents who belong to the internal FAMHP team and ten agents who are supplied by the ICT service of the FPS Public Health, with which an SLA has been concluded in order to bring to a successful conclusion the transfer of tools and IT skills from the former DG Medicinal Products to the FAMHP and ensure the continuity of service provision.

Finally, in recent years a troubling phenomenon has been on the rise: the counterfeiting of medicines and health products.
Finally, in recent years a troubling phenomenon has been on the rise: the counterfeiting of medicines and health products.

Animal Health growth has been led mainly by a strong performance in Interceptor and Sentinel in the US and Milbemax in Europe, plus good growth of cattle vaccines in the US livestock market.
La croissance d’Animal Health a été emmenée par l’excellente performance d’Interceptor et de Sentinel aux Etats-Unis et de Milbemax en Europe, avec en outre une bonne progression des vaccins pour le bétail dans le marché américain des animaux d’élevage.