Traduction de «has attempted » (Néerlandais → Français) :

In this case the person being interviewed is asked whether he/she has already attempted to put an end to his/her life (attempted suicide) or whether he/she has already thought of it (suicidal ideation).
Dans ce cas-ci, on demande à la personne interrogée si elle a déjà tenté de mettre fin à ces jours (tentative de suicide) ou si elle y a déjà pensé (idéation suicidaire).

The risk of imitation is particularly high in young people with a peer or relative who has committed suicide or has attempted to do so.
Le risque de contagion est particulièrement élevé chez les jeunes dont un pair ou un parent s’est suicidé ou a tenté de le faire.

After someone has committed suicide or has attempted to do so, those close to them are found to undergo a real psychological shock.
A la suite d’un acte suicidaire abouti ou non, on constate que l’entourage subit un véritable choc psychologique.

Thus the province of Liège has decided to create a “rapid intervention team in case of suicide”, which responds to requests from school authorities belonging to all systems following a suicide or attempted suicide that the class and/or pedagogical team has difficulty coping with.
La Province de Liège a ainsi décidé de mettre en place « une équipe de première intervention suicide » qui intervient à la demande des directions des établissements scolaires, tous réseaux confondus, suite à un suicide ou à une tentative de suicide mettant en difficulté la classe et/ou l’équipe pédagogique.

One final aspect of this definition that is felt to be important to discuss has to do with the fact that the solution to the existential problem consists in “making an attempt on one’s life”.
Un dernier aspect de la définition qu’il nous paraît important de relever consiste en ce que la solution de ce problème existentiel se situe dans le fait « d’attenter à sa vie ».

There is some regional variation: thus, the Walloon population has the highest figures, both as regards suicides and attempted suicides, except for “completed suicides”, which are proportionally more frequent amongst Flemish women.
Des différences régionales apparaissent, la population wallonne rencontre tant au niveau des suicides que des tentatives de suicide des chiffres plus importants, excepté au niveau du suicide abouti, pour lequel les femmes flamandes sont proportionnellement plus nombreuses à y arriver.

A person who has attempted to commit suicide is not necessarily sent to a medical facility.
Une tentative de suicide n’implique pas forcément le passage par un établissement de soins.