Traduction de «hartkloppingen en versnelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

hartkloppingen
palpitations

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

gevolgen voor foetus en pasgeborene door versnelde uitdrijving
Fœtus et nouveau-né affectés par un accouchement précipité

versnelde skeletale maturatie, faciale dysmorfie, groeiachterstandsyndroom
syndrome de Marshall-Smith

abnormale atrioventriculaire-excitatie | atrioventriculaire geleiding | pre-excitatie | atrioventriculaire geleiding | versneld | atrioventriculaire geleiding | via bijkomstige [accessoire] bundel | syndroom van Lown-Ganong-Levine | syndroom van Wolff-Parkinson-White
Conduction auriculoventriculaire:accélérée | accessoire | pré-excitée | Excitation auriculoventriculaire anormale Syndrome de:Lown-Ganong-Levine | Wolff-Parkinson-White

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat er spontane meldingen zijn geweest van patiënten met hartkloppingen, een versneld hartritme, duizeligheid en pijn op de borst, mag fluconazol niet samen gebruikt worden met terfenadine (zie sectie 2-Wanneer mag u Flucomyl niet gebruiken).
Parce que des cas de palpitations, d'accélération du rythme cardiaque, de vertiges et de douleurs dans la poitrine ont été spontanément rapportés, le fluconazole ne peut pas être administré en même temps que de la terfénadine (voir section 2 – Ne prenez jamais Flucomyl).

Omdat er spontane meldingen zijn geweest van patiënten met hartkloppingen, een versneld hartritme, duizeligheid en pijn op de borst, mag fluconazole niet samen gebruikt worden met terfenadine (zie sectie 2 Gebruik Fluconazole Mylan niet).
Des cas de palpitations cardiaques, d’accélération du rythme cardiaque, d’étourdissement et de douleur au niveau de la poitrine ayant été spontanément rapportés par certains patients, le fluconazole ne doit pas être utilisé en association avec la terfénadine (voir rubrique 2 N’utilisez jamais Fluconazole Mylan).

hartkloppingen (palpitaties), versnelde hartslag (tachycardie)
perception de vos propres battements cardiaques (palpitations), rythme cardiaque plus rapide (tachycardie)

- In ernstige gevallen kunnen volgende symptomen optreden: verlies van gevoel voor de werkelijkheid, vervreemding van zichzelf, hallucinaties (waarnemen van dingen die er niet zijn), gevoelloosheid en tintelingen in de ledematen, overgevoeligheid voor licht, voor geluid en voor lichamelijk contact, gehoorstoornissen, oorsuizingen, onwillekeurige bewegingen, misselijkheid, braken, diarree, verlies van eetlust, buikkrampen, stuipen, beven, paniekaanvallen, duizeligheid, toegenomen reflexen, verlies van kortetermijngeheugen, verhoging van de temperatuur, hartkloppingen en versnelde hartslag.
- Dans les cas graves, les symptômes suivants peuvent se produire : perte du sens de la réalité, dépersonnalisation, hallucinations (perception de choses inexistantes), perte de sensibilité et fourmillements dans les membres, hypersensibilité à la lumière, au bruit et au contact physique, troubles auditifs, bourdonnements d’oreille, mouvements involontaires, nausées, vomissements, diarrhée, perte d’appétit, crampes abdominales, convulsions, tremblements, attaques de panique, vertiges, augmentation des réflexes, perte de la mémoire à court terme, élévation de la température, palpitations cardiaques et accélération de la fréquence cardiaque.

Hartaandoeningen Soms: versnelde hartslag (tachycardie of tachyaritmie), beklemmend pijnlijk gevoel op de borst (angina pectoris), hartkloppingen (palpitaties). Zeer zelden: hartstilstand, hartaandoening die gepaard kan gaan met versnelde hartslag, zweten, snakken naar adem en soms bewusteloosheid (cardiogene shock).
accélération du rythme cardiaque (tachycardie ou tachyarythmie), sensation d’oppression douloureuse dans la poitrine (angine de poitrine), palpitations. arrêt cardiaque, maladie cardiaque pouvant s’accompagner d’une accélération du rythme cardiaque, transpiration, essoufflement et, parfois, perte de conscience (choc cardiogénique).

- versnelde hartslag , hartkloppingen, snelle of onregelmatige hartslag, blauwe verkleuring van de huid , hoge bloeddruk
- accélération des battements de cœur, palpitations, battements de cœur irréguliers, coloration

Angina pectoris, versneld hartritme (tachycardie), hartkloppingen.
Angine de poitrine, rythme du cœur accéléré (tachycardie), palpitations.

- Hartfalen, hartkloppingen (het merkbaar worden van uw hartslag), versnelde hartslag
- Insuffisance cardiaque, palpitations (perception des battements du coeur), rythme cardiaque rapide

Soms (treedt op bij 1 tot 10 van de 1000 patiënten): lage bloeddruk, hartkloppingen, versnelde hartslag, ongewoon trage hartslag, onregelmatige hartslag, drukgevoel onder het borstbeen, braken, zweten, vermoeidheid.
Peu fréquent (apparaissent chez 1 à 10 patients sur 1 000): hypotension, palpitations cardiaques, rythme cardiaque rapide, rythme cardiaque anormalement lent, pouls irrégulier, sensation d'oppression sous le sternum, vomissements, sueurs, fatigue.