Traduction de «hangt » (Néerlandais → Français) :

Die kans hangt af van : (i) de zoösanitaire toestand van het betreffende land of gebied ; (ii) de gezondheidstoestand van het beslag en van de donordieren waarbij de embryo’s worden weggenomen en (iii) van het ziekteverwekkend vermogen van de specifieke ziekteverwekkers ; ! de tweede fase betreft de vermindering van het risico door de toepassing van
Cette probabilité dépend : (i) de la situation zoosanitaire du pays ou de la zone considérée ; (ii) de l’état sanitaire du troupeau et des femelles donneuses sur lesquelles les embryons sont prélevés et (iii) du pouvoir pathogène des agents pathogènes spécifiques ; ! la deuxième phase concerne l’atténuation du risque par l’utilisation de procédures

Of mensen met een handicap een uitkering krijgen hangt niet alleen af van voorwaarden betreffende leeftijd, nationaliteit, woonplaats en inkomen, maar hangt ook af van hun verlies van het verdienvermogen in het kader van de inkomensvervangende tegemoetkoming en van hun verlies van zelfstandigheid voor de integratietegemoetkoming en de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden.
Outre les conditions d’âge, de nationalité, de résidence et de revenu, le bénéfice d’allocations pour personnes handicapées dépend de la perte de capacité de gain de la personne dans le cadre de l’allocation de remplacement de revenu et de la perte d’autonomie pour l’allocation d’intégration et l’allocation pour l’aide aux personnes âgées.

Opgelet: niet elke kabel die aan een pyloon hangt is een hoogspanningslijn.
Attention : il n'y a pas que les câbles suspendus à des pylônes qui sont des lignes à haute tension.

De sterkte van het magnetisch veld hangt af van de stroomsterkte in een kabel.
L'intensité du champ magnétique dépend de l'intensité de courant dans un câble.

De negatieve invloed van geluid op de mens hangt af van het niveau van de geluidsdruk en van kenmerken zoals scherpte, tonaliteit en informatieinhoud.
L'influence négative du son sur l'homme dépend du niveau de pression acoustique et de caractéristiques comme l'acuité, la tonalité et le contenu informationnel.

De sterkte van het magnetisch veld hangt dan weer af van de stroomsterkte.
L'intensité du champ magnétique dépend à son tour de l'intensité de courant.

De impact hangt af van zowel de aard van het geluid als van de gevoeligheid van het organisme voor geluid.
L'impact dépend à la fois de la nature du bruit et de la sensibilité de l'organisme au bruit.

In alle tekstboeken arbeidsgeneeskunde en ergonomie worden “algemene” richtlijnen en aanbevelingen gegeven, maar zelden concrete cijfers en voorschriften: alles hangt af van de specifieke werksituatie.
Dans tous les ouvrages traitant de médecine du travail et d'ergonomie, on trouve des directives " générales" et des recommandations, mais rarement des chiffres et des directives concrètes : tout dépend de la situation spécifique de travail.

De beslissing hangt namelijk af van het onderlinge verband tussen deze definities.
Les corrélations entre ces définitions auront des retombées sur la décision prise.

“Gezondheid hangt nauw samen met het milieu”, aldus het Europees Milieuagentschap.
« La santé est intimement connectée à l’environnement », observe l’Agence européenne de l’environnement.