Traduction de «gezondheid hangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van gezondheids- en sociale zorgbehoeften
évaluation des besoins de soins de santé et sociaux

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid
hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)

dyscrasie | gestoorde gezondheid
dyscrasie | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Gezondheid hangt nauw samen met het milieu”, aldus het Europees Milieuagentschap.
« La santé est intimement connectée à l’environnement », observe l’Agence européenne de l’environnement.

De veiligheid van de GGO’s voor de gezondheid en het milieu hangt af van:
La sécurité des OGM pour la santé et l’environnement dépend:

Het algemene principe dat enkel een persoon in goede gezondheid mag bloed geven hangt hiermee samen.
Le principe général selon lequel seule une personne en bonne santé peut donner du sang s’intègre dans ce contexte.

Het risico voor de gezondheid dat dioxines inhouden, hangt vooral af van de basisblootstelling en is, naar alle waarschijnlijkheid, weinig of niet veranderd als gevolg van dit incident.
Le risque pour la santé causé par les dioxines dépend principalement de l’exposition de fond et est, selon toute probabilité, peu ou non modifié par cet incident.

De behandeling hangt vooral af van de agressiviteit en het stadium van de ziekte, maar ook van de leeftijd en algemene gezondheid van de patiënt.
Le traitement dépendra notamment du degré d’agressivité et du stade de la maladie, mais aussi de l’âge et de l’état général du patient.

Cariës Het al of niet ontwikkelen van tandbederf hangt af van diverse factoren met als belangrijkste de algemene gezondheid, leefomgeving, leefomstandigheden, leefstijl, voeding, preventie, de hoeveelheid en samenstelling van het speeksel en het aantal gebitselementen met blootliggende wortelvlakken.
Caries Le développement de la carie dépend de différents facteurs dont les plus importants sont : la santé générale, l’environnement de vie, les conditions de vie, le style de vie, l’alimentation, la prévention, la quantité et la composition de la salive et le nombre d’éléments dentaires avec des racines dénudées .

Het type van ingreep hangt voornamelijk af van het stadium van de kanker en van andere factoren zoals de leeftijd, de algemene gezondheid en de levensverwachting van de behandelde man.
Le type de chirurgie pratiqué dépend principalement du stade du cancer ainsi que d’autres facteurs comme l’âge, l’état de santé général et l’espérance de vie de l’homme traité.

Hangt de gezondheid van mijn tanden aan een zijden draadje?
Des dents saines ne tiennent qu’à un fil ?

De gezondheid van een persoon hangt van veel factoren af.
La santé d’une personne dépend de facteurs variés et est influencée par le mode de vie et la possibilité d’accès à des soins de qualité.