Traduction de «handicap lijdt en verzorging nodig hebt » (Néerlandais → Français) :

u aan een chronische ziekte of handicap lijdt en verzorging nodig hebt gedurende een lange periode.
vous souffrez d’une maladie chronique ou d’un handicap et des soins sont nécessaires durant une longue période.

Gezien de ernst van de gevallen op dit niveau en de vervoersafstand is de behandeling meestal gehospitaliseerd. Patiënten in een ernstig stadium van een chronisch evoluerende handicap zullen speciale verzorging nodig hebben, eventueel ambulant of, indien mogelijk, in combinatie met de regionale zorg of thuiszorg.
Les patients dont le handicap évolutif est à un stade avancé peuvent se trouver dans un besoin de soins spéciaux, le cas échéant en ambulatoire, ou si possible en partage avec les soins régionaux ou soins à domicile.

Zij bestaan tevens uit de materialen en de verzorgingsproducten voor de verzorging bij de rechthebbende thuis, wanneer die lijdt aan een zware aandoening of wanneer die palliatieve verzorging nodig heeft. Het koninklijk besluit tot vaststelling van de tegemoetkoming voor materialen en verzorgingsproducten voor de verzorging ten huize van rechthebbenden die lijden aan mucoviscidose is verlengd tot 31 mei 2006 (10) .
L’arrêté royal fixant l’intervention pour les matières et les produits de soins pour les soins au domicile des bénéficiaires souffrant de mucoviscidose est prorogé jusqu’au 31 mai 2006 (10) .

indien je dialyse of zuurstoftherapie nodig hebt tijdens je verblijf, kan MEDIPHONE ASSIST vóór je vertrek contact nemen met deze buitenlandse verzorgingsinstelling om de financiële tenlasteneming te regelen nadat je zelf eerst de medische verzorging in deze verzorgingsinstelling geboekt hebt;
si vous avez besoin de dialyse ou d’oxygénothérapie pendant votre séjour, MEDIPHONE ASSIST peut prendre contact avec le centre médical étranger avant votre départ pour régler la prise en charge des frais médicaux, après que vous avez réservé les soins médicaux auprès du centre médical ;

Dit betekent daarom nog niet dat je aan chronische slapeloosheid lijdt en dat je een behandeling nodig hebt.
Cela ne signifie pas pour autant que vous souffrez d’insomnie chronique et qu’un traitement est nécessaire.

hebben door een chronische ziekte of handicap langdurige verzorging nodig.
qui souffrent d'une maladie chronique ou d'un handicap et nécessitent de recevoir des soins durant une longue période.

Hebt u dringende medische verzorging nodig in het buitenland? Dan kunt u rekenen op de dienst Dringende Zorgen in het Buitenland (DZB), onze reisverzekering die bijstand in het buitenland dekt (via de bijstandscentrale Mediphone Assist) en financiële tegemoetkomingen in uw dringende medische kosten verleent.
En cas d’urgence médicale à l’étranger, vous pouvez compter sur le service Soins Urgents à l’Etranger (SUE), notre assurance voyage qui couvre d’une part l’assistance à l’étranger (via la centrale d’assistance Mediphone Assist) et d’autre part, les interventions financières dans vos frais médicaux urgents.

U hebt dringende medische verzorging nodig
Vous nécessitez des soins médicaux urgents.

Hospitalia ambulant kent u een tegemoetkoming toe in het remgeld van de medische verzorging, die u buiten een ziekenhuisverblijf nodig hebt.
Hospitalia ambulatoire pour les soins administrés en dehors de l’hôpital.

2) Tegemoetkomingen in uw medische kosten Hebt u dringende en onvoorziene medische verzorging in het buitenland nodig? Dan betaalt uw ziekenfonds het bedrag dat gedekt wordt door de verplichte ziekteverzekering.
2) Interventions dans les frais médicaux Si vous nécessitez des soins médicaux urgents et imprévus à l’étranger, votre mutualité paye le montant couvert par l’assurance maladie obligatoire.