Vertaling van "handen en polsen ontsmet " (Nederlands → Frans) :

Alvorens men de kamer verlaat worden de handen en polsen ontsmet met een hydro-alcoholische oplossing.
Avant de quitter la chambre on désinfecte les mains et poignets avec une solution hydro- alcoolique.

De hygiënische handontsmetting omvat het volledig inwrijven van de handen, de polsen en eventueel voorarmen met een ruime hoeveelheid alcoholisch ontsmettingsmiddel gedurende de benodigde inwerkingstijd (minstens 15 seconden).
La désinfection hygiénique des mains comprend la friction complète des mains, des poignets et éventuellement des avant-bras au moyen d'une importante quantité de désinfectant alcoolique durant le te de contact nécessaire (minimum 15 secondes).

De algemene voorzorgsmaatregelen betekenen dat elke zorgverstrekker zijn handen met handalcohol ontsmet vóór en na ieder contact met de patiënt/ bewoner;
Les précautions générales comprennent la désinfection des mains avec une solution hydro- alcoolique par chaque soignant, avant et après chaque contact avec le patient/résident;

Volgorde bij het wassen van handen en onderarmen: handen ⇒ polsen ⇒ onderarmen
Séquence de réalisation du lavage préalable: mains⇒ poignets⇒ avant-bras

Volgorde bij het chirurgisch ontsmetten van handen en onderarmen (zie ook figuur 01): onderarmen ⇒ polsen ⇒ handen
Séquence de réalisation de la désinfection chirurgicale des mains et avant-bras (voir également figure 01) : avant-bras ⇒ poignets ⇒ mains

Men doet daarom handschoenen, eventueel een overschort en soms een mond- en neusmasker aan; na het verwijderen van handschoenen dienen de handen ontsmet te worden met een hydro-alcoholische oplossing:
A cette fin il faut mettre des gants, éventuellement une sur-blouse et parfois un masque. Après avoir ôté les gants, les mains doivent être désinfectées avec une solution hydro- alcoolique ;

Ontsmet de handen steeds met een hydro-alcoholische oplossing na het verwijderen van handschoenen.
Après avoir ôté les gants, désinfectez toujours les mains à l’aide d’une solution hydro- alcoolique.

Oppervlakken die frequent met de handen werden aangeraakt, worden eerst met een detergent gereinigd en nadien ontsmet.
Les surfaces fréquemment touchées sont d’abord nettoyées avec un détergent et ensuite désinfectées.

Na het verwijderen van de handschoenen worden de handen steeds ontsmet met een hydro-alcoholische oplossing
Après avoir ôté les gants, les mains sont désinfectées à l’aide d’une solution hydro- alcoolique

Centraal hierbij is dat vóór en na elk contact met een bewoner de handen met een hydro-alcoholische oplossing worden ontsmet.
Pour chaque contact avec un résident les mains sont désinfectées avec une solution hydro- alcoolique.