Vertaling van "hydro-alcoholische oplossing worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hydro-alcoholisch | met betrekking tot water en alcohol
hydro-alcoolique (?) | relatif à l'eau et à l'alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Methode (cfr schema in bijlage): Eén dosis hydro-alcoholische oplossing in de handpalm deponeren en met wrijvende bewegingen verspreiden over de volledige handoppervlakken tot de hydro-alcoholische oplossing opgedroogd is.
Méthode (cfr schéma en annexe): Déposer une dose d’alcool dans la paume des mains et l’étaler en frictionnant, sur toute la surface des mains jusqu’à ce que celles-ci soient sèches.

Men doet daarom handschoenen, eventueel een overschort en soms een mond- en neusmasker aan; na het verwijderen van handschoenen dienen de handen ontsmet te worden met een hydro-alcoholische oplossing:
A cette fin il faut mettre des gants, éventuellement une sur-blouse et parfois un masque. Après avoir ôté les gants, les mains doivent être désinfectées avec une solution hydro- alcoolique ;

Indien de handen zichtbaar bevuild zijn, moet men ze eerst met water en zeep wassen en nadien ontsmetten met een hydro-alcoholische oplossing;
Si les mains sont visiblement souillées, il faut d’abord les laver avec de l’eau et du savon avant de les désinfecter avec la solution hydro- alcoolique ;

De algemene voorzorgsmaatregelen stellen dat iedere gezondheidswerker de handen dient te ontsmetten met een hydro-alcoholische oplossing voor en na elke aanraking van de bewoner;
Les précautions générales impliquent la désinfection des mains avec une solution hydro- alcoolique par chaque soignant, avant et après chaque contact avec le résident ;

Daarom is men overgegaan tot het ontsmetten van de handen met een hydro-alcoholische oplossing: het gaat veel sneller (30 seconden), men heeft geen wasbekken nodig en in de meeste gevallen is desinfectie veel doeltreffender.
Pour ces raisons, la technique de la désinfection des mains à l’aide d’une solution hydro- alcoolique est devenue la technique de référence.

Handontsmetting met een hydro-alcoholische oplossing
Désinfection des mains avec une solution hydro- alcoolique

Eventueel kan na het handen wassen een weinig alcoholgel of een bolletje hydro-alcoholische oplossing worden gebruikt om de handen verder te ontsmetten.
Après s’être lavé les mains, utiliser éventuellement un peu de gel alcoolisé ou un peu de solution hydro-alcoolique afin de mieux désinfecter encore les mains.

Ontsmet de handen steeds met een hydro-alcoholische oplossing na het verwijderen van handschoenen.
Après avoir ôté les gants, désinfectez toujours les mains à l’aide d’une solution hydro- alcoolique.

De huid wordt vóór en na de punctie alsook bij de verdere verzorging van de punctieplaats ontsmet met een alcoholisch ontsmettingsmiddel (joodalcohol 1 of 2%, chloorhexidine 0,5% in alcohol 70°, alcohol 70° of een jodofoor in een alcoholische oplossing).
La peau est désinfectée avant et après la ponction ainsi que lors des soins ultérieurs au point de ponction au moyen d'un désinfectant alcoolique (alcool iodé à 1 ou 2 %, alcool à 70° contenant 0,5% de chlorhexidine, alcool à 70° ou iodophore en solution alcoolique).

3.1 Inleiding De HGR verzoekt de zorgverleners om kennis te nemen van de nieuwe aanbevelingen (gebruik van de hydro-alcoholische oplossingen), om hun medewerkers hierover te informeren en om deze zo spoedig mogelijk in de praktijk om te zetten.
Le CSS invite les prestataires de soins à prendre connaissance des nouvelles recommandations (utilisation des solutions hydroalcooliques), à en informer leurs collaborateurs et à les mettre 3.1 Introduction