Traduction de «polsen » (Néerlandais → Français) :

1. Volgende uitrusting is aanwezig: een 'overall' die de hals en de polsen bedekt, rubberhandschoenen en -laarzen, een masker en filter A2B2P3 ter bescherming van de ademhaling, en een beschermingsbril
1. L'équipement suivant est présent: une salopette système 'overall' couvrant le cou et les poignets, des gants et des bottes en caoutchouc, un masque et un filtre A2B2P3 pour protéger les voies respiratoires et une paire de lunettes de protection

− korte mouwen worden aanbevolen bij patiëntenzorg (polsen moeten vrij zijn) (zie ook
- une tenue à manches courtes lors des soins (poignets dégagés) (Voir également chapitre 4).

Neem een weinig vloeibare, antibacteriële zeep en laat deze rijkelijk schuimen op de handen en de bovenkant van de polsen gedurende 45 à 60 seconden.
Prendre une dose de savon liquide antibactérien, le faire mousser généreusement sur les mains ainsi que le dessus des poignets pendant 45 à 60 secondes.

1. Volgende uitrusting is aanwezig: een 'overall' die de hals en de polsen bedekt, rubberhandschoenen en -laarzen, een masker en filter A2B2P3 ter bescherming van de ademhaling, en een beschermingsbril.
1. L'équipement suivant est présent: une salopette système 'overall' couvrant le cou et les poignets, des gants et des bottes en caoutchouc, un masque et un filtre A2B2P3 pour protéger les voies respiratoires et une paire de lunettes de protection.

Volgorde bij het chirurgisch ontsmetten van handen en onderarmen (zie ook figuur 01): onderarmen ⇒ polsen ⇒ handen
Séquence de réalisation de la désinfection chirurgicale des mains et avant-bras (voir également figure 01) : avant-bras ⇒ poignets ⇒ mains

Alle aanbevelingen inzake handhygiëne (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO,2006; CDC/HICPAC, 2007) preciseren dezelfde onontbeerlijke basisvoorwaarden voor de handhygiëne, met name korte nagels zonder nagellak, afwezigheid van juwelen aan de polsen, handen en voorarmen, afwezigheid van valse nagels.
L’ensemble des recommandations pour l’hygiène des mains (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO, 2006; CDC/HICPAC, 2007) précisent les mêmes pré-requis indispensables à l’hygiène des mains à savoir l’absence de bijoux aux mains, poignets et avant-bras, l’absence de faux ongles et le port d’ongles courts et sans vernis.

Symmetrische zwelling van gewrichten (beide knieën, polsen) (gedurende 6 weken of meer)
Tuméfaction symétrique des articulations (les deux genoux, les deux poignets) (pendant 6 semaines ou plus)

Volgorde bij het chirurgisch ontsmetten van handen en onderarmen: onderarmen ⇒ polsen ⇒ handen
Séquence de réalisation de la désinfection chirurgicale: avant-bras ⇒ poignets ⇒ mains

Volgorde bij het wassen van handen en onderarmen: handen ⇒ polsen ⇒ onderarmen
Séquence de réalisation du lavage préalable: mains⇒ poignets⇒ avant-bras

Korte mouwen zijn aanbevolen tijdens de patiëntenzorg; het is essentieel dat de polsen vrij zijn (WIP, 2006).
Dans le cadre des soins aux patients, la tenue à manche courte est recommandée afin de permettre un mouvement libre des poignets (WIP, 2006).