Vertaling van "gunstig resultaat zal bekomen " (Nederlands → Frans) :

Indien deze index de waarde 100 overschrijdt, is het weinig waarschijnlijk dat men een gunstig resultaat zal bekomen en is het dus wenselijk de therapie stop te zetten.
Lorsque cet index dépasse la valeur 100, il est peu vraisemblable que l'on puisse obtenir un résultat favorable et donc préférable de mettre fin à la thérapie.

Dit betekent dat bijv. in geval van een analyseresultaat voor L. monocytogenes van 60 kve/g (log 1.78) omwille van de meetonzekerheid bij heranalyse een resultaat zal bekomen worden dat gesitueerd is tussen 1,28 en 2,28 logeenheden (d.i. tussen 19 en 190 kve/g).
Cela signifie que, par ex., en cas d’un résultat d’analyse pour L. monocytogenes de 60 ufc/g (log 1.78), lors d’une nouvelle analyse on obtiendra, en raison de l’incertitude de mesure, un résultat se situant entre 1,28 et 2,28 unités log, soit entre 19 et 190 ufc/g.

Wanneer een geïnterneerde weet dat een behandelaar met zijn toestemming verslag mag uitbrengen zal hij deze onder druk zetten om een gunstig verslag te bekomen terwijl de behandelaar, om de moeizaam opgebouwde relatie niet te hypothekeren, " welwillend" zou kunnen zijn in zijn verslaggeving.
Si un interné sait qu'un thérapeute peut établir un rapport avec son autorisation, il exercera une pression sur le thérapeute afin d'obtenir un rapport favorable tandis que pour ne pas hypothéquer la relation péniblement instaurée, le thérapeute pourrait délivrer un rapport " complaisant" .

Daarbij zal rekening dienen gehouden te worden met de bezorgdheid van de behandelende arts om voor zijn patiënt het beste resultaat te bekomen.
Il doit en cela tenir compte du fait que le médecin traitant a visé le meilleur résultat pour sa patiente.

U zal mogelijk het beste resultaat bekomen door Lansoprazole EG ’s morgens onmiddellijk na het opstaan in te nemen.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous prenez Lansoprazole EG au lever.

Men zal de laagst mogelijke dosering nastreven tot het bekomen van een optimaal therapeutisch resultaat.
Généralement on essaie d'obtenir un effet thérapeutique optimal avec une posologie minimale.

Wanneer een resultaat “afwezig in”, wordt bekomen, zal dit als toereikend (conform) worden beschouwd.
Lorsque le résultat est « Absence dans », il est considéré comme satisfaisant (conforme).

Wanneer een resultaat “aanwezig in”, wordt bekomen, zal dit als ontoereikend (niet conform) worden beschouwd.
Lorsque le résultat est « Présence dans », il est considéré comme insatisfaisant (non conforme).