Traduction de «grote publiek moet erover worden geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

Het risico moet wetenschappelijk worden geëvalueerd, door de autoriteiten worden beheerd en het grote publiek moet erover worden geïnformeerd.
Le risque doit faire l’objet d’une évaluation scientifique, être géré par les pouvoirs publics et faire l’objet d’une communication vers le grand public.

- planning : de campagne voor het grote publiek moet ten laatste op 01.12.07 aanvatten; de campagne voor de beroepssector al op 1 september 2007.
- planning : la campagne pour le grand public doit démarrer au plus tard le 1/12/07, la campagne vers le secteur professionnel au 1 er septembre 2007.

3.2.3. Hoe moet het grote publiek geïnformeerd worden?
3.2.3. Comment communiquer vers /informer le grand public ?

- Hoe moet het grote publiek geïnformeerd worden?
- Comment communiquer vers /informer le grand public ?

Test-Aankoop wil hiermee de procedure van productterugroeping niet in vraag stellen maar wenst wel te weten te komen op welke manier het grote publiek wordt geïnformeerd over incidenten.
Test-Achats ne souhaite pas mettre la procédure de retrait de produits du marché en question, mais souhaite bien savoir comment le grand public est informé à propos d’incidents.

Het etiket moet de volgende elementen bevatten: de naam, het adres en het telefoonnummer van de leverancier(s), de nominale hoeveelheid van de stof of het mengsel in de verpakking (enkel indien aangeboden aan het grote publiek), de productidentificatie (stof of mengsel) en desgevallend: de gevarenpictogrammen, de signaalwoorden, de gevarenaanduidingen, de veiligheidsaanbevelingen en bijkomende informatie (artikel 25 van de verordening).
L’étiquette doit comprendre les éléments suivants : le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du ou des fournisseurs, la quantité nominale de la substance ou du mélange dans l’emballage (uniquement si mis à la disposition du grand public), les identificateurs de produit (substance ou mélange) et le cas échéant : les pictogrammes de danger, les mentions d’avertissement, les mentions de danger, les conseils de prudence et des informations supplémentaires (article 25 du règlement).

Een begeleidingscentrum moet ontwikkeld worden als interface tussen de medische, paramedische, economische wereld en het grote publiek.
Un centre de guidance doit être développé comme une interface entre le monde médical, paramédical, économique et le grand public.

Er moet een mentaliteitswijziging optreden en daarom zetten we de campagne naar het grote publiek voort”, aldus nog Senepart.
Un changement de mentalité doit intervenir et, pour cette raison, nous poursuivons la campagne auprès du grand public » déclare encore Isabelle Sénépart.

‘De berichtgeving naar de bevolking is van belang: de afwegingen moet bekend zijn voor het grote publiek’.
‘L’information à la population est importante: le grand public doit être informé des enjeux’.

Er wordt meer bepaald aan de HGR gevraagd hoe deze mededeling zou kunnen luiden, volgens welke criteria deze op de biocideproducten moet worden toegepast en of er volgens de HGR een wetenschappelijke basis is voor het idee dat het grote publiek zou gewaarschuwd moeten worden tegen de risico’s verbonden aan het gebruik van sommige biociden in een familiekring waar een baby op komst is.
Plus précisément, ils demandent au CSS quelle pourrait être la teneur de cette mention et selon quels critères devrait-elle être appliquée aux produits biocides et si le CSS soutient scientifiquement l’idée que le grand public devrait être préservé des risques de l’utilisation de certains biocides dans l’entourage d’une famille d’un enfant à naître ?