Vertaling van "goed voor premie-inkomsten " (Nederlands → Frans) :

In 2003 waren er 1,05 miljoen individuele contracten gesloten, goed voor premie-inkomsten van 203 miljoen EUR.
En 2003, 1,05 million de contrats individuels ont été conclus, lesquels ont permis d'engranger des revenus de primes de 203 millions d'EUR.

Deze inkomsten moeten bij de inkomsten van het onroerend goed worden gevoegd (kadastraal inkomen berekend overeenkomstig de codes 106 tot 110).
Ces revenus sont à ajouter au revenu du bien immobilier (revenu cadastral calculé conformément aux codes 106 à 110)

bijzondere inkomsten : een bijdrage op de premies van een aantal verzekeringscontracten (automobiel-, brand-, hospitalisatieverzekeringen, …).
les ressources spécifiques : une cotisation sur les primes d'une série de contrats d'assurance (assurance automobile, incendie, hospitalisation,…).

Als de aanvullende bijdragen of premies, de ontvangsten en inhoudingen, vermeld in het eerste lid, 8°, 9° en 13°, voortvloeien uit verzekeringen die werden aangegaan bij een buitenlandse verzekeraar, bepaalt de Koning de modaliteiten voor de inning van deze inkomsten en eveneens, in dit kader, de opdracht van de vertegenwoordigers, beoogd in de artikelen 178 van het Wetboek van de met het zegel gelijkgestelde taksen [...] .
Lorsque les suppléments de cotisations ou de primes, les recettes et retenues mentionnés à l'alinéa 1er, 8°, 9° et 13°, découlent d'assurances souscrites auprès d'un assureur étranger, le Roi fixe les modalités de perception de ces ressources et définit, dans ce cadre, la mission des représentants visés aux articles 178 du Code des taxes assimilées au timbre […].

■ Bepaalde andere inkomsten, inzonderheid die welke voortvloeien uit de opbrengst van de aanvullende premie inzake motorrijtuigen casco, werden, uitsluitend op basis van het aantal aangeslotenen van elk van de verzekeringsinstellingen, onder die instellingen verdeeld.
■ Certaines autres recettes, notamment celles provenant du produit du supplément de prime de l’assurance automobile, étaient réparties entre les organismes assureurs uniquement sur la base du nombre d’affiliés de chacun des organismes.

De premie van 5 EUR en de forfaitaire tegemoetkoming van 500 EUR worden beschouwd als belastbare inkomsten.
La prime de 5 EUR et l’allocation forfaitaire de 500 EUR sont considérées comme des revenus imposables.

Zo werden de inkomsten van de verzekering verhoogd met het resultaat van een heffing op de premies die gestort worden voor een verzekeringsovereenkomst of voor een systeem, georganiseerd door sportfederaties, dat de dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid, de lichamelijke schade of de materiële schade tengevolge van een sportongeval beoogt.
Ainsi, les ressources de l’assurance seront majorées du produit d’une cotisation sur les primes versées dans le cadre de contrats d’assurance ou dans le cadre d’un système organisé par des fédérations sportives, visant à couvrir la responsabilité civile, les dommages corporels et/ou matériels consécutifs à un accident sportif.

De belangrijkste bronnen van inkomsten zijn enerzijds giften, goed voor 42,3 % van dat bedrag, en anderzijds legaten, goed voor 49,7 %.
Les grandes sources proviennent d’une part de dons représentant 42,3 % et, d’autre part, de legs représentant 49,7 %.

De belangrijkste bronnen van inkomsten zijn enerzijds giften, goed voor 42,9% van dat bedrag, en anderzijds legaten, goed voor 48%.
Elles proviennent principalement de dons (représentant 42,9 %) et de legs (représentant 48 %).

De steun van de overheid is goed voor 3,9% van de inkomsten van Stichting tegen Kanker.
Ce soutien représente 3,9 % des revenus de la Fondation contre le Cancer.