Vertaling van "gids voor toekomstige papa " (Nederlands → Frans) :

Toen kreeg ik het idee om een " gids voor toekomstige papa's" op zijn nachttafeltje te leggen.
Mon idée : j'ai déposé sur sa table de nuit " le guide du papa débutant" .

Een rustige toekomstige papa op de gang is in ieder geval beter dan een hysterische toekomstige papa in de verloskamer.
Et dans tous les cas, mieux vaut un futur papa serein dans le couloir qu’un futur papa complètement paniqué en salle de travail.

FOUT De toekomstige papa is vaak bezorgd om tijdens het vrijen de baby in zijn nestje te " storen" , en zelfs te verwonden of te verpletteren.
FAUX. Souvent, le futur papa est inquiet de « déranger » le bébé dans son cocon, voire de le blesser ou de l’écraser pendant l’acte sexuel.

Plezier, ontspanning en een sterkere band met de toekomstige papa zijn bijzonder geschikt om de stress te verlichten.
Plaisir, détente, complicité renforcée avec le futur papa sont excellents pour apaiser le stress.

De Nationale Raad van de Orde van geneesheren wordt op de hoogte gebracht van de toekomstige plannen om, naast de rubriek “Doctors in de geneeskunde”, een rubriek “Plastische chirurgie” op te nemen in de Gouden Gids voor heel België.
Le Conseil national de l’Ordre des médecins est informé de l’insertion future de la rubrique « Chirurgie plastique » dans les Pages d’Or de l’ensemble du territoire belge, en sus de la rubrique « Docteurs en médecine ».

Kleine gids waarmee mama en papa zich kunnen vervolmaken in het geven van massages!
Petit vade-mecum pour que maman et papa deviennent des pros du massage !

Hierbij wordt aanbevolen om duidelijk te stellen in de gids dat dit één van de toekomstige objectieven is.
Il est recommandé par la présente de stipuler clairement dans le guide que ceci est l’un des objectifs futurs.

Tot slot beveelt PNNS je zijn gids aan voor toekomstige mama’s en ouders met kinderen van 0 tot 3 jaar.
Enfin, le PNNS vous recommande son guide pour les futurs mamans et parents avec enfants de 0 à 3 ans.

Omdat deze aanbevelingen heel belangrijk zijn voor zwangere vrouwen en jonge moeders, werden ze expliciet opgenomen in Gids 1 van het NVGP (.PDF) die zicht richt tot de toekomstige ouders en ouders van jongen kinderen tot 3 jaar.
Vu l’importance que revêtent ces recommandations pour les femmes enceintes et les jeunes mamans, elles ont été explicitement reprises dans le Guide 1 du PNNS (WEB) qui leur est spécifiquement destiné.

Gids 1 - Lekker aanbevolen voor toekomstige mama's en ouders met kinderen tot 3 jaar
Guide 2 du Plan National Nutrition Santé :" Vivement recommandé pour enfants de 3 à 12 ans et leurs parents"