Traduction de «geïncorporeerd worden » (Néerlandais → Français) :

medicamenteuze therapie faalt. De technologie kan geïncorporeerd zijn in een klassieke (conventionele) pacemaker en dan spreekt men van “CRT-P”.
3. La thérapie de resynchronisation cardiaque (CRT) est un traitement destiné aux patients cardiaques qui, d'un point de vue technique, constitue une extension du stimulateur cardiaque conventionnel.

Te hoge temperaturen moeten vermeden worden (maximum 180°C) en ook de vorming van luchtbellen die, geïncorporeerd in dunne olielaagjes, het contact met zuurstof maximaal bevorderen (schuimvorming).
Des températures trop élevées sont à éviter (maximum 180 °C) et la formation de bulles d'air qui, englobées dans de fines couches d'huile, favorisent au maximum le contact avec l'oxygène (formation de mousse).

Tijdens de incubatie worden PrP c geïncorporeerd in het groeiende aggregaat en neemt de lengte van de oligomere PrP Sc toe.
Durant l’incubation, des PrP c sont incorporées dans l’agrégat en croissance et la longueur de la PrP Sc oligomère augmente.

Latere financiering van kwaliteitscontroles kan geïncorporeerd worden in het terugbetalingssysteem van het RIZIV.
Le financement ultérieur des contrôles de qualité pourrait être incorporé dans le système de remboursement de l'INAMI .

Hierbij worden radioactief gemerkte aminozuren geïncorporeerd in virale proteïnen.
Des acides aminés marqués par un isotope radioactif sont incorporés dans des protéines virales.

Tien jaar na het oorspronkelijk K.B. van 2003 werd een aanpassing gepubliceerd (K.B. 29/01/2013) waarin overgangsmaatregelen geïncorporeerd werden, a.o. voor deze Europees Ergonomen.
Dix ans après la publication de l’AR de référence en 2003, une adaptation a été publiée (AR 29/01/2013) dans laquelle des mesures transitoires ont été incorporées, notamment tenant compte des Ergonomes Européens.

- tot het corresponderende trifosfaat, dat vervolgens wordt geïncorporeerd door het DNApolymerase.
Biotransformation Dans les cellules, la décitabine est activée par une phosphorylation séquentielle via des activités de phosphokinase en triphosphate correspondant, lequel est ensuite incorporé par l'ADN polymérase.

Dergelijke Richtlinien zijn geïncorporeerd in de wet betreffende de sociale verzekering (SBG Sozialgezetsbuch) en de wet betreffende de gezondheidszorgberoepen.
Ces Richtlinien sont incorporées dans la loi relative à la sécurité sociale (SBG Sozialgezetsbuch) et dans la loi relative aux professions médicales.

Nochtans heeft een precieze en universele omschrijving er alle baat bij nu praktijkrichtlijnen steeds meer geïncorporeerd worden in rechtspraak en wetgeving (cfr. infra).
Pourtant, une description précise et universelle revêt la plus grande importance au moment où les recommandations de bonne pratique sont de plus en plus souvent intégrées à la jurisprudence et à la législation (cf. infra).

Het is wettelijk vastgelegd dat de patiënt recht heeft op informatie over redelijke behandelingsalternatieven. In de mate dergelijke behandelingsalternatieven geïncorporeerd zijn in een praktijkrichtlijn maken deze deel uit van de informatieverplichting van de arts.
Il est juridiquement établi que le patient a le droit dÊêtre informé des autres possibilités de traitement raisonnables.