Vertaling van "gezien het om papieren aangiftes " (Nederlands → Frans) :

Gezien het om papieren aangiftes gaat kunnen bepaalde incoherente gegevens worden ingevuld wat niet mogelijk is bij aangiftes on web.
Etant donné qu’il s’agit des déclarations papier, certaines données incohérentes peuvent être complétées ; cela n’est pas possible en cas de déclaration on web.

106. Het percentage aan ongeldige papieren aangiftes (zijnde niet-conforme of incoherente aangiftes) is nog steeds erg hoog.
106. Le pourcentage de déclarations papier non-valides (soit les déclarations nonconformes ou incohérentes) est toujours très élevé.

De oude bepalingen voorzagen enkel in een " papieren procedure" in verband met de aangifte van het sociaal risico (arbeidsongeschiktheid, moederschapsrust, vaderschapsverlof) : de wijzigingen voorzien de mogelijkheid voor de werkgevers om de aangifte van het sociaal risico elektronisch door te voeren.
Les anciennes dispositions prévoyaient uniquement une « procédure papier » en ce qui concerne la déclaration du risque social (incapacité de travail, repos de maternité, congé de paternité): les modifications prévoient pour les employeurs la possibilité de transmettre la déclaration du risque social par voie électronique.

In het kader van de aangifte van het sociaal risico (scenario 5: jaarlijkse aangifte van de vakantie) of met het overeenstemmende papieren formulier (vakantieattest) deelt de werkgever het aantal niet opgenomen vakantiedagen (saldo) mee van de voltijdse bediende.
L’employeur communique dans le cadre de la déclaration du risque social (scénario 5 : déclaration annuelle des vacances) ou du formulaire papier correspondant (l’attestation de vacances), le nombre de jours de vacances non pris (solde) par l’employé qui travaille à temps plein.

Dit aantal elementen wordt vermeld in het aangifte-element Z9 voor de informatica-dragers en in het aangifte-element A voor de papieren dragers.
Ce nombre d’éléments est repris dans le type d’élément Z9 pour les supports informatiques , dans le type d’élément A pour les supports papier.

In de loop van het tweede semester werd contact opgenomen met de Verzekeringsinstellingen (VI) om de inhoud van de elektronische flux naar het RIZIV te bespreken. Dit waren belangrijke onderhandelingen, gezien de databank alle voor de diensten van het RIZIV benodigde gegevens moet omvatten die tot op vandaag in de papieren flux zitten (de papieren flux wordt afgeschaft).
Au cours du second semestre, des contacts ont été pris avec les organismes assureurs (O.A.), afin de négocier le contenu du flux électronique vers l’INAMI. Ces négociations étaient importantes, étant donné que la banque de données doit contenir toutes les données nécessaires aux services de l’INAMI, données qui se trouvent actuellement encore dans le flux papier (le flux papier sera supprimé).

Voor papieren aangiften is de creatiedatum van de aangifte de datum van afwerking van het document.
Pour les déclarations papier, la date de création de la déclaration est la date de finalisation du document.

Gedurende deze periode kan de sociaal verzekerde gebruik maken van een (papieren) getuigschrift dat hem door zijn ziekenfonds bij zijn aangifte wordt bezorgd.
Durant cette période, l’assuré social pourra utiliser une attestation (papier) d’assuré social que lui fournira sa mutualité au moment de sa déclaration.

Momenteel moet deze maandelijkse aangifte nog gebeuren, met een papieren formulier.
Actuellement, cette déclaration doit se faire par le biais d’un document papier.

Een papieren versie is, gezien de grote hoeveelheden verschillende producten, weinig overzichtelijk.
Une version papier est, vu la grande quantité de produits différents, peu claire.