Vertaling van "gewrichten beide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

degeneratieve gewrichtsaandoening van meerdere gewrichten
arthrose touchant plusieurs articulations

artralgie van multipele gewrichten
douleurs articulaires multiples

gewrichten van wervelkolom
articulation de la colonne vertébrale

stijfheid van gewrichten
raideur articulaire

focale palmoplantaire keratodermie met keratosen van gewrichten
kératodermie palmoplantaire focale avec kératose localisée aux articulations

reumatoïde artritis van meerdere gewrichten
polyarthrite rhumatoïde de plusieurs articulations

tuberculose van botten en gewrichten
Tuberculose des os et des articulations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Symmetrische zwelling van gewrichten (beide knieën, polsen) (gedurende 6 weken of meer)
Tuméfaction symétrique des articulations (les deux genoux, les deux poignets) (pendant 6 semaines ou plus)

Enkel SALAZOPYRINE EC maagsapresistente tabletten is aangewezen bij reuma van de gewrichten, die één of meerdere gewrichten gelijktijdig aan beide zijden van het lichaam aantast (bijv. de beide polsgewrichten, de beide kniegewrichten) en die vergezeld gaat van ochtendstijfheid.
Seul SALAZOPYRINE EC comprimés gastro-résistants est indiqué en cas de rhumatisme au niveau des articulations, touchant une ou plusieurs articulations simultanément, des deux côtés du corps (par ex. les deux poignets, les deux genoux), et qui s’accompagne de raideur matinale.

- Zwellingen (Quincke-oedeem, gezwollen gewrichten) en erythema exsudativum multiforme (bv. syndroom van Stevens-Johnson) en syndroom van Lyell (beide levensbedreigende huidaandoeningen met een gedeeltelijke huiduitslag of in grote mate afschilfering van de huid).
- les gonflements (œdème de Quincke, gonflements articulaires), l’érythème polymorphe exsudatif (par ex. syndrome de Steven-Johnson) et le syndrome de Lyell (deux maladies de la peau potentiellement fatales, s’accompagnant d’une éruption partielle ou d’une séparation étendue de la peau).

− Aanzienlijke reacties op de injectieplaats (groter dan 5 cm) met een uitgebreide zwelling van de ledematen vanaf de injectieplaats tot voorbij één of beide gewrichten.
− réactions étendues au niveau du site d’injection (plus grand que 5 cm), incluant un gonflement étendu du membre concerné au-delà d’une ou deux articulations.

Algemene problemen en anomalieën op de injectieplaats: Er werd een grote reactie op de injectiesite (> 50 mm), zoals grote zwelling van de ledemaat vanaf de injectiesite tot over een of beide gewrichten gerapporteerd.
Troubles généraux et anomalies au site d'administration : Des réactions importantes au niveau du site d’injection (> 50 mm), avec gonflement étendu du membre se propageant, à partir du site de l’injection, au-delà d’une ou de deux articulations, ont été rapportées.

grote reacties op de injectieplaats (groter dan 5 cm), zoals aanzienlijke zwelling van het ledemaat vanaf de injectieplaats tot voorbij een of beide gewrichten.
réactions étendues au site de l’injection (supérieures à 5 cm), avec gonflement important du membre partant du site de l’injection et allant au-delà d’une ou de plusieurs articulations.

Bij beide therapieën worden manipulaties uitgevoerd, waaronder het “kraken” van gewrichten, maar de manieren waarop kunnen enigszins verschillen.
Les deux thérapies recourent à des manipulations, dont le craquement des articulations, mais la manière dont elles sont pratiquées peut différer quelque peu.