Vertaling van "gewijzigde vorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Koninklijk Besluit van 13 september 1999 18 bis betreffende de etikettering wordt een ingrediënt als volgt gedefinieerd: " onder ingrediënt wordt verstaan iedere stof, met inbegrip van additieven, die bij de vervaardiging of bereiding van een levensmiddel wordt gebruikt en die in het eindproduct, eventueel in gewijzigde vorm, nog aanwezig is" .
L'ingrédient est défini par référence à l’Arrêté Royal du 13 septembre 1999 18 bis sur l'étiquetage : " on entend par ingrédient toute substance y compris les additifs, utilisée dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire et encore présente dans le produit fini éventuellement sous une forme modifiée" .

Tinzaparine ondergaat in de lever in geringe mate een metabolisatie door depolymerisatie en wordt in ongewijzigde of weinig gewijzigde vorm uitgescheiden via de nieren.
La tinzaparine est métabolisée de manière limitée par dépolymérisation hépatique et excrétée sous forme inchangée ou peu modifiée via les reins.

Slechts 11% van een radioactieve dosis wordt via de urine in gewijzigde vorm uitgescheiden.
Seuls 11 % d'une dose radioactive sont éliminés dans l'urine sous forme de métabolites.

acht de Nationale Raad de guideline in haar gewijzigde vorm, goedgekeurd door de Nationale Algemene Vergadering van de BSAR-APSAR, al dan niet strijdig met de Code van geneeskundige Plichtenleer: " Behoudens vitale noodtoestand zijn simultane anesthesieën verboden, (d.w.z. het gelijktijdig onder narcose brengen van twee patiënten door één anesthesist-reanimator).
le Conseil national estime-t-il le guideline, sous sa forme modifiée, approuvée par l'Assemblée générale de l'APSAR-BSAR, contraire ou conforme au Code de déontologie médicale : " Sauf cas d'urgences vitales, les anesthésies simultanées sont interdites (Par anesthésies simultanées, on définit l'administration simultanée de narcoses à plus d'un patient).

eindproduct (ook in een gewijzigde vorm), en
dans le produit final (aussi sous forme modifiée) et

Biologie van het prioneiwit (PrP) en pathogenese De infectiekiem van scrapie is een gewijzigde vorm (PrP SC ) van het natuurlijke prioneiwit PrP (PrP C ) dat wordt gecodeerd door het PrP-eiwitgen in de gastheer.
Biologie de la protéine prion (PrP) et pathogénie L’agent infectieux de la tremblante est une forme modifiée (PrP SC ) de la protéine prion PrP naturelle (PrP C ) codée par le gène de la protéine PrP dans l’hôte.

Lamotrisandoz 25 mg dispergeerbare tabletten: wit tot gebroken wit, gewijzigde rechthoekige vorm, gemerkt met " L" en " 25" aan één kant, vlak aan de andere kant Lamotrisandoz 50 mg dispergeerbare tabletten: wit tot gebroken wit, gewijzigde rechthoekige vorm, gemerkt met " L" en " 50" aan één kant, vlak aan de andere kant Lamotrisandoz 100 mg dispergeerbare tabletten: wit tot gebroken wit, gewijzigde rechthoekige vorm, gemerkt met " L" en " 100" aan één kant, vlak aan de andere kant Lamotrisandoz 200 mg dispergeerbare tabletten: wit tot gebroken wit, gewijzigde rechthoekige vorm, gemerkt met " L" en " 200" aan één kant, vlak aan de andere kant
Lamotrisandoz 25 mg comprimés dispersibles : blancs à blancs cassé, forme carrée modifiée, portant les mentions « L » et « 25 » en creux sur une face et lisses sur l’autre face Lamotrisandoz 50 mg comprimés dispersibles : blancs à blancs cassé, forme carrée modifiée, portant les mentions « L » et « 50 » en creux sur une face et lisses sur l’autre face Lamotrisandoz 100 mg comprimés dispersibles : blancs à blancs cassé, forme carrée modifiée, portant les mentions « L » et « 100 » en creux sur une face et lisses sur l’autre face Lamotrisandoz 200 mg comprimés dispersibles : blancs à blancs cassé, forme carrée modifiée, portant les mentions « L » et « 200 » en creux sur une face et lisses sur l’autre face

= eenpersoons besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid), dient de coöperatieve vennootschap wel opgericht te worden onder de vorm van een C. V. met beperkte aansprakelijkheid (zie art. 141 e.v. ‑ inzonderheid art. 147 bis e.v. ‑ van de Gecoördineerde Wetten op de handelsvennootschappen, zoals gewijzigd door de Programmawet van 20 juli 1991).
‑ en particulier 147bis et suiv. ‑ des Lois coordonnées sur les Sociétés commerciales, telles que modifiées par la loi-programme du 20 juillet 1991.

Algemene opmerking: de imperatieve vorm van deze tekst zou moeten gewijzigd worden.
Remarque générale : la forme impérative de ce texte devrait être modifiée.

De Nationale Raad is van mening dat de Code van Plichtenleer in zijn huidige vorm niet gewijzigd moet worden.
Le Conseil national est d'avis que le Code de déontologie dans sa rédaction actuelle ne doit pas être modifié.