Vertaling van "geval van extravasatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

extravasatie | vochtuitstorting
extravasation | passage d'un liquide organique dans les tissus

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

bevalling in volledig normaal geval | bevalling met weinig of geen assistentie, met of zonder episiotomie
accouchement tout à fait normal cas avec assistance minime ou sans assistance, avec ou sans épisiotomie

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

fiberoptische kabel voor monitoringsysteem voor infiltratie en extravasatie
câble à fibre optique réutilisable pour système de surveillance de l’infiltration/extravasation

extravasatie van urine
Extravasation d'urine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van extravasatie: Extravasatie van doxorubicine bij IV injectie kan aanleiding geven tot ernstige weefselbeschadiging en -necrose.
En cas d’extravasation : L'extravasation de doxorubicine lors de l'injection I. V. peut provoquer un endommagement et une nécrose tissulaires sévères.

In geval van extravasatie dient binnen 6 uur na de extravasatie een intraveneuze infusie met dexrazoxan te worden gegeven (zie de IB-tekst van dexrazoxan voor de dosering en verdere informatie).
En cas d’extravasation, commencer une perfusion intraveineuse de dexrazoxane, 6 heures au plus tard après la survenue de l’extravasation (voir le RCP du dexrazoxane pour la posologie et des informations supplémentaires).

In geval van extravasatie, start de intraveneuze infusie van dexrazoxan, niet later dan 6 uur na de extravasatie (zie de SPK van dexrazoxan voor de dosering en verdere informatie).
En cas d’extravasation, débuter une perfusion intraveineuse de dexrazoxane, avant la fin des 6 heures suivant l’extravasation (pour la posologie et des informations supplémentaires, voir le RCP de la dexrazoxane).

In geval van extravasatie moet de infusie over het algemeen onmiddellijk worden gestopt en in een ander bloedvat opnieuw worden gestart.
En cas d’extravasation, la perfusion devra généralement être interrompue immédiatement et réadministrée dans une autre veine.

In geval van extravasatie moet de infusie in het algemeen onmiddellijk worden gestopt en in een ander bloedvat nogmaals worden gestart.
S’il se produit une extravasion, en général, la perfusion doit être immédiatement interrompue et recommencée dans une autre veine.

Vaak: warmtesensatie, koudesensatie, pijn op de injectieplaats Zeer zelden: malaise, thoracale pijn, ongemak op de borst, koorts, rillingen, oedeem van het gezicht, asthenie, ongemak op de injectieplaats, reactie op de injectieplaats, oedeem op de injectieplaats, extravasatie op de injectieplaats, ontsteking van de injectieplaats (in het geval van extravasatie), necrose ter hoogte van de injectieplaats (in het geval van extravasatie), oppervlakkige flebitis Zeer zelden: verminderde zuurstofsaturatie
Fréquence : effet indésirable Très rare : contracture musculaire, faiblesse musculaire, dorsalgie Fréquents : sensation de chaleur, sensation de froid, douleur au site de l’injection Très rare : malaise, douleur thoracique, gêne thoracique, fièvre, frissons, œdème du visage, asthénie, gêne au site d'injection, réaction au site de l’injection, œdème au site de l’injection, extravasation au site de l’injection, inflammation au site de l’injection (en cas d'extravasation), nécrose au site de l’injection (en cas d’extravasation), phlébite superficielle Très rare: diminution de la saturation en oxygène

Naargelang het geval kan extravasatie cellulitis tot gevolg hebben. Loslating van de huid en/of afschilfering werden gemeld, soms in een context van extravasatie.
Des indurations et/ou desquamations de la peau ont été rapportées, parfois associées à une extravasation.

Dexrazoxan (Savene®) is een anthracycline-antidotum, voorgesteld voor gebruik in geval van extravasatie van een anthracycline (beschikbaar sinds september 2007).
La dexrazoxane (Savene®) est un antidote des anthracyclines proposé en cas d’extravasation d’une anthracycline (disponible depuis septembre 2007).

Voor de toediening van vochten of medicatie die in geval van extravasatie weefselnecrose veroorzaken, wordt het gebruik van een naald vermeden.
Pour l'administration de liquides ou de médicaments qui, en cas d'extravasation, provoquent une nécrose tissulaire, on évite d'utiliser une aiguille.