Traduction de «gesteriliseerd instrumentarium te gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Elke techniek waarbij de huidbarrière doorbroken wordt, dient met wegwerpmateriaal of gesteriliseerd instrumentarium te gebeuren (de sterilisatie dient minstens te gebeuren met sterilisatie volgens klasse B).
Chaque technique nécessitant de franchir la barrière cutanée doit être réalisée au moyen de matériel jetable ou d’instruments stérilisés (la

149840 Indien het instrumentarium dat met de donoren of het sperma in contact komt geen steriel wegwerpmateriaal is, kan dit instrumentarium gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden
149840 Si les instruments qui entrent en contact avec les donneurs ou le sperme ne sont pas à usage unique et stériles ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.

5. Indien het instrumentarium dat met de donoren of het sperma in contact komt geen steriel wegwerpmateriaal is, kan dit instrumentarium gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden
5. Si les instruments qui entrent en contact avec les donneurs ou le sperme ne sont pas à usage unique et stériles ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.

2. Indien het instrumentarium dat met het sperma in contact komt, geen steriel wegwerpmateriaal is, kan dit gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.
2. Si le matériel qui entre en contact avec le sperme n'est pas à usage unique et stérile, il peut être nettoyé et désinfecté ou stérilisé.

Idealiter is deze kamer in twee verdeeld: een " vuil" gedeelte waar het gebruikt instrumentarium binnenkomt om gereinigd te worden en een " proper" gedeelte waar de instrumenten verpakt, gesteriliseerd en opgeslagen worden.
Idéalement cette pièce devrait être divisée en deux parties: la partie " sale " où rentrera l’instrumentation souillée pour y être nettoyée, et la partie " sèche " où les instruments seront contrôlés, emballés, stérilisés et stockés.

Het instrumentarium wordt grondig gereinigd, gespoeld en gedroogd, verpakt en gesteriliseerd, bij voorkeur via autoclaveren.
Les instruments sont soigneusement nettoyés, rincés et séchés, emballés et stérilisés, de préférence en autoclave.

257483 Indien het instrumentarium dat met het sperma in contact komt, geen steriel wegwerpmateriaal is, kan dit gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.
257483 Si les outils qui entrent en contact avec le sperme ne sont pas à usage unique et stériles, ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.

256439 Indien het instrumentarium dat met de donoren of het sperma in contact komt, geen steriel wegwerpmateriaal is, kan dit gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.
256439 Si les outils qui entrent en contact avec le sperme ou les animaux donneurs ne sont pas à usage unique et stériles, ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.

3. Indien het instrumentarium dat met de donoren of het sperma in contact komt, geen steriel wegwerpmateriaal is, kan dit gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.
3. Si le matériel qui entre en contact avec le sperme ou les animaux donneurs n'est pas à usage unique et stérile, il peut être nettoyé et désinfecté ou stérilisé.

150723 De bewerking en de bewaring van sperma van een private stier gebeurt hetzij in een ruimte behorende tot de gescheiden accommodatie voor het opvangen van sperma, met apparatuur behorende tot die aparte accommodatie, hetzij in het laboratorium van het spermacentrum op voorwaarde dat deze private winningen als laatste van de dag worden behandeld met degelijk gereinigd en ontsmet instrumentarium, waarna dit, naargelang het geval, wordt weggeworpen of gereinigd, ontsmet en gesteriliseerd. Het laboratoriumpersoneel zorgt er voor dat er geen contact direct noch indirect ontstaat tussen sperma van deze stieren en sperma van de donoren van het spermacentrum.
150723 Le traitement et la conservation du sperme d'un taureau privé ont lieu dans un local séparé, avec un appareillage propre à ce local, soit dans le laboratoire du centre de collecte de sperme à condition que ces récoltes privées soient traitées en dernier lieu dans la journée et ce avec des instruments dûment nettoyés et désinfectés; ces instruments étant ensuite, selon le cas, jetés ou nettoyés, desinfectés et stérilisés.Le personnel du laboratoire veille à ce qu'il ne se produise pas de contact direct ou indirect entre le sperme de ces taureaux et le sperme des donneurs du centre de collecte.