Traduction de «gesprekken worden » (Néerlandais → Français) :

Home | Actueel | Gesprekken tussen Bahrein en AZG over verlening gezondheidszorg
Accueil | Actualités | Le président de MSF rencontre la délégation parlementaire de Bahreïn à Genève

Registratie van gesprekken van patiënten met het centraal oproepnummer van de wachtdienst - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Enregistrement des conversations des patients qui s’adressent au numéro d’appel central du service de garde - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Adviesaanvraag betreffende de vrijwaring van het medisch beroepsgeheim en de privacy van patiënten inzake de problematiek om gesprekken, die de patiënten voeren met het centraal oproepnummer van de wachtdienst, op band op te nemen
Demande d'avis concernant la protection du secret professionnel médical et de la vie privée des patients dans la problématique de l'enregistrement des conversations des patients qui s'adressent au numéro d'appel central du service de garde.

De gesprekken waren niet-directieve, face-to-face gesprekken en werden gevoerd op basis van een schema.
Les entretiens étaient des entretiens non-directifs en face à face.

Registratie van gesprekken van patiënten met het centraal oproepnummer van de wachtdienst
Enregistrement des conversations des patients qui s’adressent au numéro d’appel central du service de garde

De Nationale Raad noteert dat deze brieven hoofdzakelijk informatief zijn en dat gesprekken met de behandelend arts worden gesuggereerd.
Le Conseil national note que ce courrier a un caractère essentiellement informatif et que suggestion y est faite d'en référer au médecin traitant.

In dit opzicht meent de Nationale Raad dat de inhoudelijke gesprekken met het oog op de uitvoering van de wet van 29 april 1999 absoluut moeten voorafgaan aan die betreffende de formele erkenning van de beroepstitel van osteopaat.
Dans cette optique, le Conseil national estime que les discussions de fond en vue de la mise en application de la loi du 29 avril 1999 doivent nécessairement précéder celles relatives à la reconnaissance formelle du titre professionnel d’ostéopathe.

Gesprekken van provinciale raden met ombudsfuncties zouden daartoe kunnen bijdragen.
Des entretiens avec les conseils provinciaux et les fonctions de médiation pourraient y contribuer.

Tijdens gesprekken met de stakeholders werd bevestigd dat sommige brandwondencentra hun capaciteit gebruiken als algemene intensieve zorgen bedden wanneer ze niet zijn vereist voor de verzorging van patiënten met ernstige brandwonden.
Les contacts avec les différents stakeholders ont confirmé que certains centres de traitement des grands brûlés utilisent leur capacité comme des lits d’unité de soins intensifs généraux lorsque ces lits ne sont pas utilisés pour le traitement de patients gravement brûlés.

Wanneer de geneesheer, na herhaalde gesprekken met het kind en de ouders, van mening is dat in het kader van de behandeling, een tijdelijke wijziging van het hoede- en omgangsrecht noodzakelijk is, zal hij dit met al de betrokkenen bespreken en pogen in der minne tot een oplossing te komen.
Si, après s'être entretenu à plusieurs reprises avec l'enfant et les parents, le médecin conclut, dans le cadre du traitement, à la nécessité d'une modification provisoire des droits de garde et de visite, il en fait part à tous les intéressés et tente avec eux de trouver une solution à l'amiable.