Vertaling van "problematiek om gesprekken " (Nederlands → Frans) :

Adviesaanvraag betreffende de vrijwaring van het medisch beroepsgeheim en de privacy van patiënten inzake de problematiek om gesprekken, die de patiënten voeren met het centraal oproepnummer van de wachtdienst, op band op te nemen
Demande d'avis concernant la protection du secret professionnel médical et de la vie privée des patients dans la problématique de l'enregistrement des conversations des patients qui s'adressent au numéro d'appel central du service de garde.

In het kader van haar dienstverlening ‘Goed gesprek, beter gevoel’ biedt de Stichting patiënten en hun naasten de mogelijkheid om 6 gratis gesprekken over 1 jaar te voeren met een onafhankelijke psycholoog die gespecialiseerd is in de problematiek van kanker. Onze dienst is een aanvulling op de hulp van de psycholoog in het ziekenhuis.
Notre service est complémentaire à l’aide du psychologue de l’hôpital, qui est la première personne de contact pour un suivi psychologique pendant et après un cancer.

De kwalitatieve gesprekken met de artsen die persoonlijk betrokken waren bij de problematiek van burnout, hadden tot doelstelling:
Les entretiens qualitatifs avec des médecins concernés personnellement par le burnout ont pour objectif de :

Er werden 40 gesprekken voorzien met huisartsen die betrokken zijn of waren bij de problematiek van burnout (20 Franstaligen en 20 Nederlandstaligen).
Il a était prévu de mener 40 entretiens avec des médecins généralistes concernés et/ou ayant été concernés par la problématique du burnout (20 francophones et 20 néerlandophones).

Er mag echter geenszins uit het oog worden verloren dat deze gesprekken werden gevoerd met een populatie huisartsen die niet " homogeen" was wat betreft de onderzochte problematiek.
Il convient cependant de ne pas perdre de vue que les entretiens ont été menés avec une population de médecins généralistes non « homogène » par rapport à la problématique qui nous occupe.