Traduction de «gesprekken en werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gesprekken waren niet-directieve, face-to-face gesprekken en werden gevoerd op basis van een schema.
Les entretiens étaient des entretiens non-directifs en face à face.

Door de artsen die aan de gesprekken deelnamen, werden actielijnen voorgesteld.
Des pistes d’action sont proposées par des médecins ayant participé aux entretiens.

Context De gesprekken die werden uitgevoerd met huisartsen benadrukken de geladenheid van de intra-professionele waardenconflicten die samenhangen met het al dan niet erkennen van de morbiditeit van het medisch werk.
Contexte Les entretiens réalisés auprès de médecins généralistes soulignent la prégnance de conflits de valeurs intra-professionnels liés à la reconnaissance ou non de la morbidité du travail médical.

De gesprekken werden opgenomen en werden integraal opnieuw getranscribeerd.
Les entretiens ont été enregistrés et retranscrits intégralement.

Ten tweede, wat de kwalitatieve gegevens betreft die tijdens de gesprekken werden verkregen, hebben alleen de psychologisch voldoende sterke artsen gepraat over hun persoonlijke ervaringen.
Deuxièmement, en ce qui concerne les données qualitatives obtenues lors des entretiens, seuls les médecins suffisamment forts psychologiquement se sont exprimés sur leur expérience personnelle.

Een prioriteit voor de respondenten van de Delphi-studie is een gewaarborgde uitkering bij ziekte/invaliditeit; en in de gesprekken werden hiervoor meerdere actielijnen naar voren gebracht.
La garantie d’allocation maladie/invalidité est une priorité pour les répondants du Delphi et les entretiens mentionnent plusieurs pistes d’action.

Inzake de technische overdracht werden eind 2006 reeds gesprekken opgestart tussen het RIZIV en de VI. In de loop van 2007 werd een structuur ontwikkeld van de XML-fiche die via CareNet zal worden overgedragen.
En ce qui concerne le transfert technique, des discussions ont été entamées fin 2006 entre l’INAMI et les O.A. Dans le courant de l’année 2007, une structure de la fiche XML a été développée. Elle sera transférée par le biais de CareNet.

De gesprekken werden gevoerd van half januari tot eind mei 2004.
Les entretiens se sont déroulés de mi-janvier à fin mai 2004.

Er werden ook gesprekken met de brandweer en het ministerie van Binnenlandse Zaken gevoerd om brandweermannen en meer bepaald Brand Preventie Adviseurs (BPA) in te schakelen in het lesprogramma van het BRAVO project.
Des entretiens ont aussi eu lieu avec les pompiers et avec le Ministère des Affaires intérieures pour impliquer les hommes du feu et, plus précisément, les conseillers en prévention incendie au programme pédagogique du projet BRAVO.

Uit de gesprekken en uit de wetenschappelijke literatuur blijkt dat sommige technieken voor tijdbeheer als gunstig werden ervaren voor het voorkomen van een burn-out.
Des entretiens et de la littérature scientifique, il ressort que certaines techniques de gestion du temps sont vécues comme bénéfiques pour la prévention du burn out.