Traduction de «gesprekken werden gevoerd » (Néerlandais → Français) :

De gesprekken werden gevoerd van half januari tot eind mei 2004.
Les entretiens se sont déroulés de mi-janvier à fin mai 2004.

Er mag echter geenszins uit het oog worden verloren dat deze gesprekken werden gevoerd met een populatie huisartsen die niet " homogeen" was wat betreft de onderzochte problematiek.
Il convient cependant de ne pas perdre de vue que les entretiens ont été menés avec une population de médecins généralistes non « homogène » par rapport à la problématique qui nous occupe.

De gesprekken waren niet-directieve, face-to-face gesprekken en werden gevoerd op basis van een schema.
Les entretiens étaient des entretiens non-directifs en face à face.

In totaal werden 40 gesprekken gevoerd, 20 met mannen en 20 met vrouwen. Deze populatie was heterogeen op het vlak van:
Quarante entretiens ont été effectués auprès de 20 hommes et 20 femmes avec une hétérogénéité en termes de :

Er werden ook gesprekken met de brandweer en het ministerie van Binnenlandse Zaken gevoerd om brandweermannen en meer bepaald Brand Preventie Adviseurs (BPA) in te schakelen in het lesprogramma van het BRAVO project.
Des entretiens ont aussi eu lieu avec les pompiers et avec le Ministère des Affaires intérieures pour impliquer les hommes du feu et, plus précisément, les conseillers en prévention incendie au programme pédagogique du projet BRAVO.