Traduction de «gesprekken gevoerd » (Néerlandais → Français) :

In totaal werden 40 gesprekken gevoerd, 20 met mannen en 20 met vrouwen. Deze populatie was heterogeen op het vlak van:
Quarante entretiens ont été effectués auprès de 20 hommes et 20 femmes avec une hétérogénéité en termes de :

In het kader van het raamakkoord met Groot-Brittannië worden momenteel gesprekken gevoerd tussen de NHS en Belgische ziekenhuizen voor de heelkundige behandeling van cardiale en orthopedische pathologieën.
A l’occasion de l’accord-cadre avec la Grande-Bretagne, des négociations sont actuellement menées entre le NHS et des hôpitaux belges pour le traitement chirurgical de pathologies cardiaques et orthopédiques.

Aangezien er een consensus bestaat over de aard van de gegevens, zijn met de IT al andere gesprekken gevoerd om te onderzoeken hoe de overdracht van die gegevens kan gebeuren.
Dès lors qu’un consensus existe sur la nature des données, d’autres discussions avec l’IT ont déjà lieu afin d'examiner la manière d'organiser le transfert de ces données.

De gesprekken waren niet-directieve, face-to-face gesprekken en werden gevoerd op basis van een schema.
Les entretiens étaient des entretiens non-directifs en face à face.

Er mag echter geenszins uit het oog worden verloren dat deze gesprekken werden gevoerd met een populatie huisartsen die niet " homogeen" was wat betreft de onderzochte problematiek.
Il convient cependant de ne pas perdre de vue que les entretiens ont été menés avec une population de médecins généralistes non « homogène » par rapport à la problématique qui nous occupe.

Ratio uitgevoerde opvolggesprekken / totaal aantal gevoerde gesprekken
Ratio nombre d'entretiens de suivi executes / nombre total d'entretiens executes

Er werden ook gesprekken met de brandweer en het ministerie van Binnenlandse Zaken gevoerd om brandweermannen en meer bepaald Brand Preventie Adviseurs (BPA) in te schakelen in het lesprogramma van het BRAVO project.
Des entretiens ont aussi eu lieu avec les pompiers et avec le Ministère des Affaires intérieures pour impliquer les hommes du feu et, plus précisément, les conseillers en prévention incendie au programme pédagogique du projet BRAVO.

De gesprekken werden gevoerd van half januari tot eind mei 2004.
Les entretiens se sont déroulés de mi-janvier à fin mai 2004.

- Ratio uitgevoerde opvolggesprekken / totaal aantal gevoerde gesprekken
- Ratio nombre d’entretiens de suivi exécutés / nombre total d’entretiens exécutés

De gesprekken worden gevoerd op basis van gevalideerde protocollen die beschreven worden in de 31e wijzigingsclausule bij de overeenkomst apothekers-verzekeringsinstellingen (PDF).
Les deux entretiens sont menés sur base de protocoles validés, décrits dans le 31e avenant de la convention pharmaciens – organismes-assureurs (PDF).