Traduction de «genitale verminking – beroepsgeheim » (Néerlandais → Français) :

Vluchtelingen – Genitale verminking – Beroepsgeheim - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Réfugiés – Mutilation génitale – Secret professionnel - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Vluchtelingen – Genitale verminking – Beroepsgeheim
Réfugiés – Mutilation génitale – Secret professionnel

Aan de Nationale Raad wordt een vraag gesteld betreffende zijn advies van 5 juli 2010 ‘Vluchtelingen - Genitale verminking - Beroepsgeheim' waarin hij wijst op de noodzaak van een specifieke regeling m.b.t. de inzage van het medisch dossier van een minderjarige.
Le Conseil national est interrogé concernant son avis du 5 juillet 2010 intitulé « Réfugiés - Mutilation génitale - Secret professionnel » en ce qu'il réfère à la nécessité d'avoir recours à la réglementation spécifique relative à la consultation du dossier médical d'un mineur.

Vluchtelingen – Genitale verminking - Beroepsgeheim - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Réfugiés – Mutilation génitale – Secret professionnel - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

In zijn vergadering van 11 december 2010 besprak de Nationale Raad uw brief van 28 juli 2010 in verband met het advies van de Nationale Raad van 5 juni 2010 getiteld " Vluchtelingen - Genitale verminking - Beroepsgeheim" .
En sa séance du 11 décembre 2010, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné votre courrier du 28 juillet 2010 concernant l'avis du Conseil national du 5 juin 2010 intitulé « Réfugiés - mutilation génitale - secret professionnel ».

Vluchtelingen – Genitale verminking - Beroepsgeheim
Réfugiés – Mutilation génitale – Secret professionnel

Zoals vermeld in de memorie van toelichting kan hieronder ook de genitale verminking worden bedoeld.
L'exposé des motifs indique que la mutilation génitale est également visée.

Wereldwijd hebben tussen 100 en 140 miljoen vrouwen en meisjes een genitale verminking ondergaan, hoofdzakelijk in 28 Afrikaanse sub-saharische landen en in het Arabische schiereiland (Jemen, Verenigde Arabische Emiraten en Oman). In mindere mate worden vrouwelijke genitale verminkingen eveneens door bepaalde groepen in het Nabije-Oosten (Irak en Israël), in Azië (India, Indonesië, Maleisië en Sri Lanka) alsmede in Latijns-Amerika (Colombia en Peru) toegepast.
Dans une moindre mesure, des mutilations génitales sont également pratiquées par certains groupes au Proche-Orient (Irak et Israël), en Asie (Inde, Indonésie, Malaisie et Sri Lanka) et en Amérique latine (Colombie et Pérou).

Reconstructieve heelkunde na excisie van de uitwendige geslachtsorganen of na vrouwelijke genitale verminking (VGV) (HGR 8430)
Chirurgie reconstructrice après excision des organes génitaux externes ou mutilation génitale féminine (MGF) (CSS 8430)

Studie over de prevalentie van het risico op vrouwelijke genitale verminking in België
Lisez l'étude de prévalence des femmes excisées et des filles à risque d'excision en Belgique