Traduction de «geneesmiddelen die valproïnezuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anesthetica (algemeen)(lokaal) | geneesmiddelen aangrijpend op hart en vaatstelsel | geneesmiddelen aangrijpend op spijsverteringsstelsel | hormonen en synthetische substituten | lokaal aangrijpende preparaten | middelen aangrijpend op waterhuishouding en geneesmiddelen met werking op mineralenhuishouding en urinezuurmetabolisme | middelen met primaire werking op gladde spieren en skeletspieren en op ademhalingsstelsel | systemische antibiotica en overige anti-infectiemiddelen | systemische en hematologische middelen | therapeutische gassen | vaccins
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

methaqualon | valproïnezuur
Acide valproïque Méthaqualone

valproïnezuur
Acide valproïque

valproïnezuur
acide valproïque

product dat valproïnezuur in orale vorm bevat
produit contenant de l'acide acide valproïque sous forme orale

medicatie | voorschrijven van geneesmiddelen
médication | médication

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen
idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

multidosis | grote hoeveelheid geneesmiddelen
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- geneesmiddelen die valproïnezuur bevatten (gebruikt bij epilepsie): gelijktijdige inname met
- médicaments qui contiennent de l’acide valproïque (utilisés en cas d’épilepsie) : la prise simultanée de ces médicaments avec des benzodiazépines augmente le risque de psychose.

- geneesmiddelen die valproïnezuur bevatten (gebruikt bij epilepsie): gelijktijdige inname met benzodiazepines kan de kans op een psychose verhogen.
- Médicaments contenant de l’acide valproïque (utilisé en cas d’épilepsie) : une prise simultanée avec des benzodiazépines peut augmenter le risque d’une psychose.

Klinisch onderzoek bij 75 kinderen liet een verminderde activiteit van biotinidase zien tijdens behandeling met geneesmiddelen die valproïnezuur bevatten.
Lors d’une étude clinique réalisée chez 75 enfants, on a observé une réduction de l’activité de la biotinidase au cours du traitement par des médicaments à base d’acide valproïque.

Gelijktijdige toediening van geneesmiddelen die valproïnezuur en acetylsalicylzuur bevatten, is gecontra-indiceerd bij kinderen jonger dan 12 jaar en mag bij adolescenten alleen worden gestart na een zorgvuldige evaluatie van de risico-batenverhouding.
Des produits pharmaceutiques contenant de l'acide valproïque et de l'acide acétylsalicylique ne doivent pas être administrés simultanément à des enfants de moins de 12 ans et cette combinaison ne doit se faire chez les adolescents qu'après avoir soigneusement évalué le rapport risque-bénéfice.

In zeldzame gevallen leidt inname van geneesmiddelen die valproïnezuur bevatten tot huidreacties (erythema multiforme).
Dans de rares cas, la prise de médicaments à base d’acide valproïque induit la survenue de réactions cutanées (érythème polymorphe).

Soms: kort na het gebruik van geneesmiddelen die valproïnezuur bevatten is, onafhankelijk van de dosering, organische hersenziekte waargenomen.
Peu fréquent: Peu après l’utilisation de médicaments à base d’acide valproïque, indépendamment de la dose, on a observé la survenue d’une maladie organique cérébrale.

Tijdelijk en permanent gehoorverlies zijn gemeld, hoewel geen oorzakelijk verband is aangetoond met inname van geneesmiddelen die valproïnezuur of natriumvalproaat bevatten.
On a également rapporté une perte d’audition temporaire et permanente, mais aucune association causale avec la prise de médicaments à base d’acide valproïque ou de valproate de sodium n’a été établie.

Voor geneesmiddelen met een geringe therapeutisch-toxische marge (bv. amiodaron, carbamazepine, ciclosporine, clozapine, flecaïnide, levothyroxine, lithium, sotalol, theofylline, valproinezuur) en voor geneesmiddelen met een niet-lineaire kinetiek (bv. fenytoïne), kan zelfs een lichte wijziging van de plasmaconcentratie belangrijke wijzigingen in de doeltreffendheid en/of het nevenwerkingspatroon veroorzaken.
Pour les médicaments dont la marge thérapeutique-toxique est étroite (par exemple amiodarone, carbamazépine, ciclosporine, clozapine, flécaïnide, lévothyroxine, lithium, sotalol, théophylline, acide valproïque) et pour les médicaments avec une cinétique non linéaire (par exemple la phénytoïne), même une légère modification de la concentration plasmatique peut entraîner des modifications importantes de l’efficacité et des effets indésirables.

Voor geneesmiddelen met een nauwe therapeutisch-toxische grens (bv. amiodaron, carbamazepine, ciclosporine, clozapine, flecaïnide, levothyroxine, lithium, sotalol, theofylline, valproïnezuur) en voor geneesmiddelen met een niet-lineaire kinetiek (bv. fenytoïne) kan zelfs een kleine verandering in plasmaconcentratie, aanleiding geven tot belangrijke wijzigingen van doeltreffendheid en ongewenste effecten.
Pour les médicaments dont la marge thérapeutique-toxique est étroite (p. ex. amiodarone, carbamazépine, ciclosporine, clozapine, flécaïnide, lévothyroxine, lithium, sotalol, théophylline, acide valproïque) et pour les médicaments avec une cinétique non linéaire (p. ex. la phénytoïne), même une légère modification de la concentration plasmatique peut entraîner des modifications importantes de l’efficacité et des effets indésirables.

Voor de preventie van migraine worden nog andere geneesmiddelen gebruikt zoals bij voorbeeld bètablokkers en valproïnezuur.
Pour la prévention des migraines on utilise encore d’autres médicaments comme par exemple les β-bloquants et l’acide valproïque.