Vertaling van "gematigde vorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hemofilie A wordt gekenmerkt door een volledig of gedeeltelijk tekort aan de coagulatiefactor VIII vanaf de geboorte. Op basis van de gehalten aan de factoren VIII wordt een onderscheid gemaakt tussen een ernstige vorm (gehalte < 1%), een gematigde vorm (gehalte aan de factor VIII tussen 1% en 5%), en een lichte vorm (gehalte aan de factor VIII > 5%).
L’hémophilie A est caractérisée par un déficit total ou partiel, dès la naissance, du facteur de coagulation VIII. Selon les taux de facteurs VIII, on distingue une forme sévère (taux < 1%), une forme modérée (taux de facteur VIII compris entre 1% et 5%), et une forme mineure (taux de facteur VIII > 5%).

Eén persoon van het mannelijke geslacht op 10.000 wordt geboren met een tekort aan de factor VIII. Hemofilie B is een kwalitatieve of een kwantitatieve afwijking van de factor IX; die afwijking treedt op bij 1 mannelijke geboorte op 100.000. Op basis van het restgehalte aan de factor IX wordt een ernstige vorm (gehalte aan de factor IX < 1%), een gematigde vorm (gehalte aan de factor IX tussen 1% en 5%) en een lichte vorm (gehalte aan de factor IX ≥ 5%) onderscheiden.
Un sujet de sexe masculin sur 10 000 naît avec un déficit en facteur VIII. L’hémophilie B consiste en une anomalie qualitative ou quantitative en facteur IX ; cette anomalie survient dans 1 naissance masculine pour 100 000.Selon le taux résiduel de facteur IX, on distingue une forme sévère (taux de facteur IX< 1%), une forme modérée (taux de facteur IX entre 1% et 5%) et une forme mineure (taux de facteur IX ≥5%).

Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten Patiënten met een geschiedenis van hypertensie en/of milde of gematigde vorm van congestief hartfalen zullen nauwlettend gecontroleerd en geadviseerd moeten worden aangezien vochtretentie en oedeemvorming is gerapporteerd in associatie met een therapie met NSAID’s.
Effets cardiovasculaires et cérébrovasculaires Une surveillance adéquate et des recommandations sont requises chez les patients présentant des antécédents d’hypertension et/ou d’insuffisance cardiaque légère à modérée, au vu des cas de rétention hydrosodée et d’œdème rapportés en association avec un traitement par AINS.

Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten Patiënten met een voorgeschiedenis van hypertensie en/of milde tot gematigde vorm van congestief hartfalen zullen nauwlettend gecontroleerd en geadviseerd moeten worden, aangezien vochtretentie en oedeem is gerapporteerd in associatie met een therapie met NSAID’s.
Effets cardiovasculaires et cérébrovasculaires Une surveillance adéquate et des recommandations sont requises chez les patients présentant des antécédents d’hypertension et/ou d’insuffisance cardiaque congestive légère à modérée, au vu des cas de rétention hydrosodée et d’œdème rapportés en association avec un traitement par AINS.

Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten Patiënten met een geschiedenis van hypertensie en/of milde of gematigde vorm van congestief hartfalen zullen nauwlettend gecontroleerd en geadviseerd moeten worden aangezien vochtretentie en oedeemvorming is gerapporteerd in associatie met een therapie met NSAIDs.
Effets cardiovasculaires et cérébrovasculaires Une surveillance adéquate et des recommandations sont requises chez les patients présentant des antécédents d’hypertension et/ou d’insuffisance cardiaque légère à modérée, au vu des cas de rétention hydrosodée et d’oedème rapportés en association avec un traitement par AINS.

Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten Patiënten met een geschiedenis van hypertensie en/of milde of gematigde vorm van congestief hartfalen zullen nauwlettend gecontroleerd en geadviseerd moeten worden aangezien vochtretentie en oedeemvorming is gerapporteerd in associatie met een therapie met NSAID’s.
Effets cardiovasculaires et cérébrovasculaires : Une surveillance adéquate et des recommandations sont requises chez les patients présentant des antécédents d'hypertension et/ou d'insuffisance cardiaque légère à modéré, au vu des cas de rétention hydrosodée et d'oedème rapportés en association avec un traitement par AINS.

Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten Patiënten met een geschiedenis van hypertensie en/of milde of gematigde vorm van congestief hartfalen zullen nauwlettend gecontroleerd en geadviseerd moeten worden aangezien vochtretentie en oedeemvorming is gerapporteerd in associatie met een therapie met NSAIDs.
Effets cardiovasculaires et cérébrovasculaires Une surveillance adéquate et des recommandations sont requises chez les patients présentant des antécédents d’hypertension et/ou d’insuffisance cardiaque, au vu des cas de rétention hydrosodée et d’oedème rapportés en association avec un traitement par AINS.

Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten: Patiënten met een geschiedenis van hypertensie en/of milde of gematigde vorm van congestief hartfalen zullen nauwlettend gecontroleerd en geadviseerd moeten worden aangezien vochtretentie en oedeemvorming is gerapporteerd in associatie met een therapie van NSAID’s.
Effets cardiovasculaires et cérébrovasculaires : Les patients ayant des antécédents d’hypertension et/ou d’insuffisance cardiaque congestive légère à modérée devront faire l’objet de contrôles et d’un suivi étroits, car des cas de rétention hydrique et de formation d’œdèmes ont été mis en rapport avec des traitements par AINS.

Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten Patiënten met een geschiedenis van hypertensie en/of milde of gematigde vorm van congestief hartfalen zullen nauwlettend gecontroleerd en geadviseerd moeten worden aangezien vochtretentie en oedeemvorming is gerapporteerd in associatie met een therapie met NSAIDs. Gegevens uit klinisch onderzoek en epidemiologische gegevens suggereren dat het gebruik van diclofenac, in het bijzonder bij hoge doseringen (150 mg per dag) en bij een langdurige behandeling, geassocieerd kan worden met een klein toegenomen risico op trombose in de arteriën (bijvoorbeeld myocardinfarct of beroerte).
Des études cliniques et des données épidémiologiques suggèrent que l’utilisation de diclofenac (surtout lorsqu’ils sont utilisés à doses élevées et pendant une longue durée) peut être associée à une légère augmentation du risque d’événements thrombotiques artériels (par exemple, infarctus du myocarde ou accident vasculaire cérébral).

Actueel wordt deze houding bekritiseerd onder zijn meest psychoanalytische vorm (Methadon wordt gezien als een lokmiddel om de toxicomaan op de zetel van de psychoanalist te krijgen) of men neemt een houding aan die iets gematigder is.
Actuellement cette position est critiquée dans sa forme la plus psychanalytique ( Le traitement à la Méthadone est compris comme une sucette pour attirer le toxicomane sur le divan du psychanalyste) ou alors, on adopte à tout le moins une attitude plus mitigée.