Vertaling van "gekauwd worden " (Nederlands → Frans) :

Men dient de patiënt te melden dat er een nauw contact moet zijn met de mondmucosa en dat de sublinguale comprimés niet mogen ingeslikt, gekauwd of opgezogen worden; er wordt ook afgeraden te drinken of te eten zolang de comprimé niet opgelost is.
Il faut expliquer aux patients qu’un contact étroit avec la muqueuse buccale est nécessaire et qu’il faut éviter d’avaler, de mordre ou de sucer les comprimés sublinguaux; il est également déconseillé de boire ou de manger tant que le comprimé n’est pas complètement dissous.

De tabletten mogen niet in stukken worden gedeeld, verpulverd of gekauwd.
Il ne faut pas diviser, écraser ni croquer les comprimés.

De tablet moet in zijn geheel worden doorgeslikt en mag niet in stukken worden gedeeld, gekauwd of verpulverd.
Les comprimés doivent être avalés entiers, sans les diviser, les croquer ni les écraser.

De capsules mogen niet worden geopend of gebroken en er mag niet op worden gekauwd (zie rubriek 6.6).
Les gélules ne doivent être ni ouvertes, ni cassées, ni mâchées (voir rubrique 6.6).

Als ze worden gedeeld, verpulverd of gekauwd kan dit er voor zorgen dat de hydrocortisondosis in het tablet niet de hele dag beslaat, wat wel de bedoeling is.
Si vous les divisez, les écrasez ou les croquez, il se peut que la dose d'hydrocortisone ne couvre pas l'ensemble de la journée comme elle le doit.

De tabletten ZOK-ZID mogen niet gebroken of gekauwd worden.
Les comprimés ZOK-ZID ne peuvent être ni fractionnés ni mâchés.

Voor patiënten met slikmoeilijkheden: de capsules mogen worden geledigd, maar de inhoud mag niet worden gekauwd of vermalen.
Pour les patients qui ont des difficultés de déglutition : les gélules peuvent être vidées, mais leur contenu ne peut être ni mâché ni écrasé.

Voor patiënten die moeilijkheden hebben bij het slikken: de capsules kunnen geopend worden, maar de inhoud mag niet gekauwd of fijn gemaakt worden.
Pour les patients ayant des difficultés de déglutition : on peut également vider les gélules, mais on ne peut ni mâcher ni écraser les granulés.

De pellets mogen niet gekauwd of geplet worden.
Les pellets ne peuvent être ni mâchés, ni écrasés.

De tabletten ZOK-ZID mogen niet gebroken of gekauwd worden maar moeten in hun geheel met een glas water worden doorgeslikt.
Les comprimés ZOK-ZID ne peuvent être ni coupés, ni croqués, mais doivent être avalés en entier avec un verre d'eau.