Traduction de «geplet worden » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de tabletten/capsules Tamiflu® niet kunnen ingeslikt worden, kunnen deze geplet/ geopend worden en gemengd met een zoet voedingsmiddel zoals jam om de bittere smaak te maskeren.
Lorsque les comprimés/capsules de Tamiflu® ne peuvent pas être avalés, on peut les écraser/ouvrir et les mélanger à un aliment sucré tel que la confiture afin de dissimuler le goût amer.

● pletten: Zyloric® compr. 100 mg en 300 mg mogen geplet worden
● broyer: Zyloric® compr. 100 et 300 mg peuvent être broyés

● pletten: de maagsapresistente vormen mogen niet geplet worden; het heeft weinig zin
● broyer: le broyage est contre-indiqué pour les préparations entériques; parce qu´il existe

De tabletten werden vaak geplet, waardoor de proportie van injecteerbare Methadon ongeveer 20% van het geheel voorstelt waarvan de helft als zodanig wordt voorgeschreven.
Les tablettes étant souvent écrasées, la proportion de Méthadone par injection représente donc environ 20 % de l’ensemble dont la moitié certainement prescrites comme telles.

● pletten: Redomex® drag. 10 mg en 25 mg mogen ex tempore geplet worden
● broyer: Redomex® compr. 10 mg et 25 mg peuvent être broyées extemporanément

mag ex tempore geplet worden (lichtgevoeligheid)
broyé extemporanément (sensibilité à la lumière)

Eén oraal preparaat met vertraagde vrijstelling is evenwel een uitzondering aangezien de capsules speciaal werden ontwikkeld om geopend te worden hoewel ze niet geplet mogen worden (hydromorfon met vertraagde vrijstelling: Palladone Slow Release ® ) (zeer laag niveau van bewijskracht; sterke aanbeveling).
Cependant, une forme orale à libération lente constitue une exception (hydromorphone à libération lente : Palladone Slow Release ® ). Développée sous forme de capsule, elle peut être ouverte pour administration, évitant ainsi l’écueil du broyage des autres formes (très faible niveau de preuve ; recommandation forte).

● pletten: Zitromax® compr. mogen geplet worden (draag masker en handschoenen); er
● broyer: Zitromax® compr. peuvent être broyés (veiller à se munir de gants et d’un masque);

● pletten: Augmentin® compr. 500 mg en 875 mg mogen geplet worden (gebruik masker
● broyer: Augmentin® compr. 500 mg et 875 mg peuvent être broyés (veiller à se munir

worden en de inhoud geplet (gebruik masker en handschoenen); er bestaan alternatieven: poeder, oplosbare compr. of bruiscompr (deze kunnen natrium bevatten)
ouvertes et leur contenu peut être broyé (il faut alors veiller à se munir d’un masque et de gants); il existe des alternatives: sachets de poudre et comprimés solubles ou effervescents (ces derniers peuvent contenir du sodium)