Vertaling van "geen terugwerkende kracht " (Nederlands → Frans) :

Wat de beweerde terugwerkende kracht van de strafwet betreft, dient te worden opgemerkt, zoals in B.7.2. is aangegeven, dat het bestreden artikel 11 geen terugwerkende kracht heeft.
En ce qui concerne la rétroactivité alléguée de la loi pénale, il y a lieu de constater, comme il est indiqué en B.7.2, que l’article 11 attaqué n’a pas de portée rétroactive.

In artikel 2 van het Burgerlijk Wetboek wordt bepaald dat " de wet alleen voor het toekomende beschikt : zij heeft geen terugwerkende kracht" .
L'article 2 du Code civil prévoit que " la loi ne dispose que pour l'avenir : elle n'a point d'effet rétroactif " .

De ingeroepen latere wijzigingen van de nomenclatuur hebben geen terugwerkende kracht.
Les modifications qui ont été invoquées et apportées ultérieurement à la nomenclature n’ont pas d’effet rétroactif.

Indien het binnen die termijn geen enkel antwoord van het college ontvangt, worden de herzieningsaanvragen van de instelling geacht te zijn goedgekeurd met terugwerkende kracht vanaf de datum van de (eerste) controle.
Si aucune réponse du collège ne lui parvient dans ce délai, les demandes de révision de l’institution sont considérées comme acceptées, avec effet rétroactif à la date du (premier) contrôle ;

Geen medische regularisatie met terugwerkende kracht
Pas de régularisation médicale pour le passé

Er wordt geen rekening gehouden met eventuele latere aanpassingen met terugwerkende kracht.
Les éventuelles adaptations ultérieures avec effet rétroactif ne sont pas prises en compte.

Er dient dus geen erkenning van de arbeidsongeschiktheid meer te gebeuren met terugwerkende kracht.
Il ne doit donc plus y avoir de reconnaissance de l’incapacité de travail pour le passé.