Vertaling van "gedeeltelijk een kunstmatige stijging " (Nederlands → Frans) :

Dat is gedeeltelijk een kunstmatige stijging door de registratie van de aflevering van zuurstof in deze post, terwijl die vroeger bij de magistrale bereidingen werd geklasseerd.
C’est une croissance en partie artificielle du fait de l’enregistrement des délivrances d’oxygène sous ce poste alors qu’elles étaient auparavant classées dans les préparations magistrales.

De meeste contraceptiva zijn in 2006 opnieuw terugbetaalbaar de klasse V (Diverse middelen) stijgt van 4 naar 24 miljoen in 5 jaar; dit is gedeeltelijk een kunstmatige stijging door de registratie van de aflevering van zuurstof in deze post terwijl die vroeger bij de magistrale bereidingen werd geklasseerd.
La plupart de ces contraceptifs sont à nouveau remboursables en 2006 la classe V (Divers) passe de 4 à 24 millions en 5 ans; c’est une croissance partiellement artificielle: elle s’explique par l’enregistrement des délivrances d’oxygène sous ce poste alors qu’elles étaient auparavant classées dans les préparations magistrales.

Ook is de natuurlijke stijging van deze populatie (7,8%) een factor die de forse stijging gedeeltelijk helpt te verklaren.
L’augmentation naturelle de cette population (7,8%) constitue également un facteur qui explique en partie cette forte augmentation.

Bij drachtige konijnen die orale doses van sevelamer-hydrochloride kregen met kunstmatige voeding via een maagsonde tijdens organogenese trad een stijging op van vroege resorpties bij de groep met de hoge dosis (voor de mens is de vergelijkbare dosis het dubbele van de maximale klinische studiedosis).
Chez des femelles lapin gravides ayant reçu des doses orales de chlorhydrate de sevelamer par gavage pendant l’organogénèse, une augmentation de résorptions foetales précoces s’est produite dans le groupe sous forte dose (dose équivalente à une dose humaine deux fois supérieure à la dose maximale utilisée lors de l’essai clinique).

De opname in de lijst van vergoedbare specialiteiten van Byetta® (exenatide) en Januvia® (sitagliptine) op 1.1.2008 is hiervoor gedeeltelijk verantwoordelijk, maar het is vooral de voortdurende stijging van de uitgaven inzake metformine, repaglinide (Novonorm®) en gliclazide (Diamicron®), die in deze klasse een grote rol speelt.
L’inscription à la liste des spécialités remboursables de Byetta® (exenatide) et Januvia® (sitagliptine) au 01.01.2008 en est en partie responsable, mais c’est surtout la croissance constante des dépenses en metformine, repaglinide (Novonorm®) et gliclazide (Diamicron®) qui pèse dans cette classe.

De vrij sterke stijging van de uitgaven in het eerste semester 2009 kan gedeeltelijk verklaard worden door het feit dat de honoraria in de sectoren die werken met een nomenclatuur (geneesheren, tandheelkundigen, verpleegkundigen, kinesitherapeuten, enzovoort) op 1 januari 2009 geïndexeerd werden met 4,32 %.
La hausse relativement importante des dépenses au cours du premier semestre 2009 peut partiellement s’expliquer par le fait que les honoraires des secteurs qui travaillent avec une nomenclature (médecins, praticiens de l’art dentaire, praticiens de l’art infirmier, kinésithérapeutes, etc) ont été indexés au 1 er janvier 2009 de 4,32 %.

Dit wordt gedeeltelijk gecompenseerd door een zeer lichte stijging van het volume bij de huisartsen van netto 1,5 miljoen DDD.
Ce chiffre est partiellement compensé par une très légère augmentation du volume chez les généralistes de 1,5 millions DDD.

De stijging van de AUC van simvastatinezuur is waarschijnlijk gedeeltelijk toe te schrijven aan remming van CYP3A4.
L'augmentation de l'AUC pour la simvastatine acide est probablement due en partie à une inhibition du CYP3A4.

Die stijging zou gedeeltelijk te wijten kunnen zijn aan andere risicofactoren.
Une partie de cette augmentation peut être due à d'autres facteurs de risque.

Stijging van het aantal toegestane gedeeltelijke hervattingen van activiteiten, in het
Augmentation du taux de reprise d’activité partielle autorisée, en particulier pour les