Traduction de «zeer lichte stijging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wordt gedeeltelijk gecompenseerd door een zeer lichte stijging van het volume bij de huisartsen van netto 1,5 miljoen DDD.
Ce chiffre est partiellement compensé par une très légère augmentation du volume chez les généralistes de 1,5 millions DDD.

Onderzoeken Vaak: hyperkaliëmie, lichte daling van hematocriet en hemoglobine Soms: lichte stijging van ureum- en creatinineserumspiegels Zeer zelden: verhoging van leverenzymen en bilirubine
Investigations Fréquent: hyperkaliémie, baisse modérée de l’hématocrite et de l’hémoglobine Peu fréquent: élévation modérée de l’urémie et de la créatinine sérique Très rare: élévation des enzymes hépatiques et de la bilirubine

Door de combinatie van narcose en het verwijderen van een tumor kunnen ook nog de volgende bijwerkingen optreden: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (komen mogelijk voor bij meer dan 1 op de 10 mensen): lichte veranderingen in het aantal bloedcellen (rode en witte bloedcellen, bloedplaatjes) en lichte stijging van sommige enzymen (transaminasen, γ-GT, amylase) of bilirubine (een galpigment dat in de lever wordt geproduceerd door afbraak van rood bloedpigment) in het bloed.
Effets indésirables très fréquents (affectant plus d’1 personne sur 10) : Légère modification du nombre de cellules sanguines (globules rouges et blancs, plaquettes), et légère augmentation des taux sanguins de certaines enzymes (transaminases, γ-GT, amylase) ou de bilirubine (pigment biliaire produit par le foie lors de la dégradation du pigment rouge du sang).

Lever- en galaandoeningen: Vaak: een lichte stijging van de plasmatransaminasen (zie rubriek 4.4). Soms: galstenen Zeer zelden: episodes van hepatitis.
Affections hépatobiliaires: Fréquent: une augmentation légère des taux de transaminases plasmatiques (voir rubrique 4.4) Peu fréquent: lithiase biliaire Très rare: épisodes d’hépatite.

De frequenties van de bijwerkingen worden als volgt gedefinieerd: Zeer vaak (≥1/10) Vaak (≥1/100, < 1/10) Soms (≥1/1.000, < 1/100) Zelden (≥1/10.000, < 1/1.000) Zeer zelden (< 1/10.000) Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald). Vaak: Lichte asthenie, perifeer oedeem, prikkelbaarheid, koorts Zelden: Maligne neurolepticasyndroom 1 , hypothermie Onderzoeken Zelden Stijging van de bloedspiegel van creatinekinase 15
Troubles généraux et anomalies au site d'administration Très fréquent Symptômes de sevrage (d’arrêt) 1,10 Fréquent : Asthénie légère, œdème périphérique, irritabilité, pyrexie Rare : Syndrome malin des neuroleptiques 1 Hypothermie Investigations Rare Élévations des taux sanguins de créatine kinase 15

Zeer zelden (treedt op bij minder dan 1 op 10000 patiënten) vochtopstapeling in de longen, flauwvallen (syncope), hartblok, depressie, tekort aan rode bloedcellen (aplastische anemie), stijging van het kaliumgehalte in het bloed als Hypan samen met propranolol (bepaalde bèta-blokker) wordt toegediend, blaarvorming van de huid, netelroos (urticaria), huiduitslag, overdreven gevoeligheid van de huid voor licht, nachtelijk bedplassen, plotse, omkeerbare verslechtering van de nierfunctie bij patiënten met chronisch slecht werkende nieren, vochtopstapeling rond de ogen, oorsuizing.
Très rare (se produisant chez moins de 1 patient sur 10000): accumulation de liquide dans les poumons, évanouissement (syncope), bloc cardiaque, dépression, carence en globules rouges (anémie aplasique), augmentation du taux de potassium dans le sang lorsque Hypan est administré en même temps que du propranolol (un bêtabloquant), formation de vésicules sur la peau, urticaire, éruption cutanée, sensibilité excessive de la peau à la lumière, énurésie nocturne, aggravation subite et réversible de la fonction rénale chez les patients présentant un mauvais fonctionnement chronique des reins, accumulation de liquide autour des yeux, bourdonnements d'oreilles.

Hartaandoeningen Vaak: Palpitaties Soms: Tachycardie, lichte toename van de bloeddruk, voorbijgaande stijging van de systemische bloeddruk Zeer zelden: Myocardinfarct, angina pectoris, coronair vasospasme
Affections cardiaques Fréquent: palpitations Peu fréquent: tachycardie, légère augmentation de la tension artérielle, augmentation transitoire de la tension artérielle systémique Très rare: infarctus du myocarde, angine de poitrine, vasospasme coronaire

Zeer zelden (kan bij 1 op 10.000 personen voorkomen) verlaagd aantal witte bloedcellen verlaging van bloedplaatjes die leidt tot ongebruikelijke blauwe plekken of snelle bloedingsneiging (schade aan rode bloedcellen) verhoogd suikergehalte in het bloed (hyperglykemie) opgezwollen tandvlees opgezwollen buik (gastritis) ontsteking van de lever (hepatitis) gele verkleuring van de huid (geelzucht) stijging van leverenzymen die van invloed kan zijn op bepaalde medische onderzoeken verhoogde spierspanning ontsteking van de bloedvaten, vaak met huiduitslag gevoeligheid voor licht combinatie van stijfheid, trillingen en/of bewegingsaandoeningen
Très rare (pouvant affecter jusqu’à 1 personne sur 10 000) diminution du nombre des globules blancs diminution des plaquettes sanguines pouvant entraîner une formation anormale d’hématomes ou des saignements fréquents (lésions des globules rouges) augmentation du sucre dans le sang (hyperglycémie) gonflement des gencives ballonnement abdominal (gastrite) inflammation du foie (hépatite) jaunissement de la peau (ictère) élévation des enzymes hépatiques pouvant avoir un effet sur certaines analyses médicales augmentation de la tension musculaire inflammation des vaisseaux sanguins, souvent accompagnée d’une éruption cutanée sensibilité à la lumière troubles associant une rigidité, des tremblements et/ou troubles du mouvement

Zeer zelden (kan bij 1 op 10.000 personen voorkomen): Verlaagd aantal witte bloedcellen, verlaging van bloedplaatjes die leidt tot ongebruikelijke blauwe plekken of snelle bloedingsneiging (schade aan rode bloedcellen); verhoogd suikergehalte in het bloed (hyperglykemie); opgezwollen tandvlees, opgezwollen buik (gastritis); abnormale leverfunctie, ontsteking van de lever (hepatitis), gele verkleuring van de huid (geelzucht), stijging van leverenzymen die van invloed kan zijn op bepaalde medische onderzoeken; verhoogde spierspanning; ontsteking van de bloedvaten, vaak met huiduitslag, gevoeligheid voor licht; combinatie van stijfheid, trillingen en/of bewegingsaandoeningen.
Peu fréquent (pouvant affecter jusqu’à 1 personne sur 100) : Changement de l’humeur, anxiété, dépression, insomnie, tremblements, anomalies du goût, évanouissements, perte de la sensation de douleur ; troubles visuels, baisse de la vision, tintements dans les oreilles ; diminution de la pression artérielle ; éternuements et écoulement nasal provoqués par une inflammation de la muqueuse du nez (rhinite) ; indigestion, vomissements (nausées) ; chute des cheveux, augmentation de la transpiration, démangeaisons cutanées, changement de coloration de la peau ; difficultés pour uriner, augmentation des envies d’uriner la nuit, augmentation du nombre de mictions ; incapacité à obtenir une érection, gêne ou augmentation des seins chez l’homme, douleur, malaise, douleurs musculaires, crampes musculaires ; augmentation ou diminution du poids. Rare (pouvant affecter jusqu’à 1 personne sur 1 000) : Confusion. Très rare (pouvant affecter jusqu’à 1 personne sur 10 000) : Diminution du nombre des globules blancs, diminution des plaquettes sanguines pouvant entraîner une formation anormale d’hématomes ou des saignements fréquents (lésions des globules rouges) ; augmentation du sucre dans le sang (hyperglycémie) ; gonflement des gencives, ballonnement abdominal (gastrite) ; anomalies de la fonction hépatique, inflammation du foie (hépatite), jaunissement de la peau (ictère), élévation des enzymes hépatiques pouvant avoir un effet sur certaines analyses médicales ; augmentation de la tension musculaire ; inflammation des vaisseaux sanguins, souvent accompagnée d’une éruption cutanée, sensibilité à la lumière ; troubles associant une rigidité, des tremblements et/ou troubles du mouvement.

Een bijwerking die zeer vaak voorkomt is griepachtige symptomen en lichte koorts (stijging van de lichaamstemperatuur) die optreedt tijdens de eerste 48 uur van de behandeling en die gewoonlijk niet langer dan 24 uur duurt.
Un effet indésirable très fréquent, consistant en des symptômes pseudo-grippaux et une fièvre Légère (augmentation de la température corporelle), survient durant les 48 premières heures du traitement et ne dure généralement pas plus de 24 heures.