Vertaling van "geboorte nog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

postnataal | na de geboorte
postnatal

prenataal | voor de geboorte
prénatal

perinataal | kort voor en na de geboorte
périnatal | relatif à le période précédant ou suivant la naissance

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

subklinisch | nog niet waarneembaar
subclinique | dont les manifestations cliniques sont très atténuées

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

stapt nog niet
ne marche pas encore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Borstvoeding is een mislukking, op wereldschaal: amper 10 % van de moeders – waar dan ook, in België, Frankrijk of de Verenigde Staten – gaat één of twee maanden na de geboorte nog door met de borstvoeding.
L'allaitement est un échec global : à peine 10 % des mères, que ce soit en Belgique, en France ou aux Etats-Unis, persistent à allaiter plus d´un mois ou deux après la naissance.

Als u Venlafaxine Retard Mylan inneemt tijdens de zwangerschap, zou uw baby bij de geboorte nog andere symptomen dan een snellere ademhaling kunnen vertonen zoals prikkelbaarheid, bevingen, hypotonie, constant huilen, slaapmoeilijkheden en niet goed eten.
Si vous prenez Venlafaxine Retard Mylan pendant la grossesse, votre bébé peut présenter d’autres symptômes lors de la naissance – outre l’accélération de la respiration – dont une irritabilité, des tremblements, une hypotonie, des pleurs incessants, des troubles du sommeil et une difficulté à se nourrir.

Het belang van de keuze en de kwaliteit van de screeningstesten De meeste mucopatiënten vertonen bij de geboorte nog geen symptomen.
L’importance du choix et de la qualité des tests de dépistage Chez la plupart des patients atteints de mucoviscidose, les symptômes n’apparaissent pas dès la naissance.

In de praktijk, echter, krijgen maar 36% van de Vlaamse en 40% van de Waalse baby’s in ons land drie maanden na de geboorte nog exclusief borstvoeding.
Cependant, dans la pratique, après 3 mois, seuls 36% des bébés en Flandre et 40% dans la partie francophone du pays sont encore exclusivement allaités.

Minder dan 10% van die infecties worden chronisch.Maar in bepaalde streken in Zwart-Afrika en Zuid-Azië, waar het virus nog veel voorkomt, gebeurt de infectie dikwijls bij of kort na de geboorte.
Moins de 10% des infections évoluent vers la chronicité. Mais dans certaines régions en Asie du Sud et en Afrique sub-saharienne, où le virus de l'hépatite B est encore très fréquent, l'infection se produit généralement pendant ou peu après la naissance et elle y évolue fréquemment vers la chronicité.

Ook al kan het grootste gedeelte van de morfologische anomalieën voortvloeiend uit een overmatig alcoholgebruik door de moeder tijdens de zwangerschap, bij de geboorte gediagnosticeerd worden, toch is dit daarom nog niet zo voor vele neurologische of psychosociale anomalieën.
Si la plupart des anomalies morphologiques d’un enfant résultant d’une consommation excessive d’alcool par la mère pendant la grossesse peuvent être diagnostiquées à la naissance, il n’en est pas de même pour bon nombre d’anomalies neurologiques ou psychosociales.

Zelfs de laatste 30 jaar daalde de babysterfte nog van 22 naar minder dan 7 op 1000 geboortes.
Dans les 30 dernières années, la mortalité infantile a encore diminué de 22 à moins de 7 par 1000 naissances.

Drie maanden na de geboorte krijgen maar 36% van de Vlaamse en 40% van de Waalse baby’s in ons land nog exclusief borstvoeding.
Trois mois après la naissance, le taux d'allaitement maternel exclusif des bébés dans notre pays n'est que de 36% en Flandre et 40% en Wallonie.

Ze komt tot uiting bij de dracht via laattijdige abortussen, prematuur werpen of geboorte van zieke of doodgeboren dieren of nog via onvruchtbaarheid bij runderen.
Elle se manifeste à l’occasion de la gestation par des avortements tardifs, des mises bas prématurées ou des naissances d’animaux chétifs ou mort-nés, ou encore par de l’infertilité chez les bovins.

Reeds bij de geboorte en tijdens de eerste levensweken lopen pasgeborenen een bijzonder risico van vitamine K tekort omdat vitamine K slechts in beperkte mate doorheen de placentale barrière gaat, de aanvoer via de moedermelk gering is en er nog quasi geen synthese in de darmflora plaatsvindt (Van Winckel et al., 2009).
Les nouveaux-nés sont particulièrement à risque de présenter une carence en vitamine K dès la naissance et dans les premières semaines de vie en raison du faible passage de la vitamine K à travers la barrière placentaire, de l’apport faible du lait maternel et la quasi-absence de synthèse par la flore intestinale (Van Winckel et al., 2009).