Traduction de «gebeurt doorgaans onder echografisch geleide » (Néerlandais → Français) :

- Eicelaspiratie gebeurt doorgaans onder echografisch geleide transvaginale ovariumpunctie of
- L’aspiration ovocytaire s’effectue généralement par ponction ovarienne transvaginale assistée

Humane insuline: het opstarten van een behandeling met insuline gebeurt doorgaans onder supervisie van de specialist.
Insuline humaine: l’instauration d’une insulinothérapie se fait généralement sous la supervision du spécialiste.

Eicellen aanzuigen gebeurt in een operatiekamer, onder echografische monitoring, met behulp van een naald en een geleider doorheen de schede (vagina).
Le prélèvement des ovocytes se fait en salle d’opération sous contrôle échographique à l’aide d’une aiguille et d’un guide par voie vaginale.

De punctie (of het aanprikken van de eicellen) wordt onder plaatselijke of algemene verdoving uitgevoerd (afhankelijk van de beslissing die u met uw arts hebt genomen) en duurt gemiddeld een half uur (naargelang van het aantal follikels dat moet worden aangeprikt). De punctie gebeurt via de vagina: de vaginale, echografisch geleide sonde wordt met een holle naald verbonden.
La ponction (ou prélèvement des ovocytes) se fait sous anesthésie partielle ou générale (selon la décision prise avec votre médecin) et dure en moyenne une demi-heure (selon le nombre de follicules à ponctionner) Elle est pratiquée par voie vaginale : la sonde échographique vaginale est couplée avec une aiguille creuse.

Eicelaspiratie gebeurt via echografisch geleide transvaginale ovariële punctie
L’aspiration ovocytaire se réalise par ponction ovarienne transvaginale assistée

Technisch gesproken wordt er een katheter geplaatst via de baarmoederhals om het embryo of de embryo's te deponeren in het midden van de baarmoederholte. Dit gebeurt onder echografische monitoring.
Techniquement, il faut passer un cathéter par le canal cervical afin de déposer l’(les) embryon(s) au milieu de la cavité utérine sous contrôle échographique.

De aspiratie gebeurt onder echografische controle. De bioloog die in de operatiekamer aanwezig is objectiveert gelijktijdig de aanwezigheid van follikels in het aangezogen follikelvocht.
Ensuite le prélèvement se déroule sous contrôle échographique, le biologiste présent en salle d’opération objective simultanément la présence des follicules dans le liquide aspiré des follicules.

Als overgevoeligheidsreacties optreden, gebeurt dit doorgaans in de loop van 30 minuten na de injectie; om deze reden is het aan te bevelen de patiënt zolang onder medisch toezicht te houden. In geval er zich een ernstige anafylactische reactie voordoet, dienen onmiddellijk adrenaline (0,4 tot 1 ml van een oplossing à 1 mg/ml intramusculair of 0,1 tot 0,2 ml van een oplossing à 1 mg/ml in 10 ml fysiologische zoutoplossing langzaam intraveneus), evenals hoge dosissen corticosteroïden intraveneus te worden toegediend, zo nodig te herhalen.
immédiatement administrer de l’adrénaline (0,4-1 ml d’une solution à 1 mg/ml en i.m. ou 0,1- 0,2 ml d’une solution à 1 mg/ml dans 10 ml de soluté physiologique de NaCl en injection i.v. lente) ainsi que de fortes doses de corticoïdes en i.v., éventuellement à plusieurs reprises.