Traduction de «gebeuren dat uitbesteed wordt » (Néerlandais → Français) :

Het opmaken van een normatieve verdeelsleutel is een complex gebeuren dat uitbesteed wordt aan 2 universitaire equipes.
La création d’une clé de répartition normative est complexe et déléguée à 2 équipes universitaires. Depuis 2002, on ne travaille plus avec

- uitrusting,… Het opmaken van het HACCP-plan mag worden uitbesteed maar moet wel aangepast zijn aan de bedrijfssituatie.
- les équipements,… L’élaboration du plan HACCP peut-être sous-traitée, mais celui-ci doit être adapté à la situation de l’entreprise.

analyses worden uitgevoerd die nodig zijn om de voedselveiligheid te garanderen, b) indien deze worden uitbesteed, moeten de analysen voor de
les produits finis nécessaires pour garantir la sécurité alimentaire, b) s’ils sont sous-traités, les analyses critiques pour la sécurité des

Al deze beleggingen mogen uitsluitend gebeuren in euro.
Tous ces placements se font exclusivement en euros.

Twee presentatoren leiden je doorheen het interactieve gebeuren.
Deux présentateurs les guident au travers de l’interface interactive.

De ingrepen gebeuren meer en meer in ambulante setting, wat overeenstemt met de algemene evolutie in de gezondheidszorg.
plus larges. Ces interventions se déroulent de plus en plus en ambulatoire, ce qui correspond à une évolution générale dans les soins de santé.

Al deze beleggingen mogen uitsluitend gebeuren in euro. In afwijking hiervan mogen de fondsen van het administratief centrum ook aangewend worden voor andere beleggingen, echter met uitsluiting van beleggingen in afgeleide financiële producten.
Par dérogation, les fonds du centre administratif peuvent également être affectés pour d’autres placements, à l’exception des placements en produits financiers dérivés.

Er is nood aan een betere coördinatie en een gezamenlijke strategie opdat de R&D-inspanningen op de meest efficiënte wijze kunnen verlopen, opdat er wel onderzoek zou gebeuren voor commercieel minder interessante medische noden, en opdat de voorkeur zou kunnen worden gegeven aan ‘unmet medical needs’.
Une meilleure coordination et une stratégie commune sont nécessaires, afin que les efforts de R&D puissent se dérouler de la manière la plus efficace possible, que des recherches puissent être menées pour des besoins médicaux moins intéressants d'un point de vue commercial et que la préférence puisse être donnée aux " unmet medical needs" .

Die melding dient te gebeuren bij middel van de formulieren die voorkomen in het ministerieel besluit van 22-1-2004.
Cette notification doit être réalisée au moyen des formulaires prévus dans l’arrêté ministériel du 22-1-2004.

Als de kostprijs van een normale bevalling gevat kan worden in een forfait, dan moet dit gebeuren op basis van de aanbevelingen van de goede praktijk.
Si le prix d’un accouchement normal pouvait être proposé en forfait, cela devrait se faire sur base des recommandations de bonne pratique.