Traduction de «gevat kan worden » (Néerlandais → Français) :

MI heeft eind 2006 een studie laten uitvoeren om de actoren gevat door deze bepalingen te inventariseren en ze te rangschikken op basis van de criteria die de verordening of overeenkomst aangeven.
Fin 2006, la MI a fait réaliser une étude pour inventorier les acteurs concernés par ces dispositions et les classer sur base des critères indiqués par le règlement ou la convention.

3.1.6. Energieverdeling De spreiding van de nutriënten die energie aanbrengen, is veelal gevat tussen een boven- en ondergrens.
3.1.6. Répartition énergétique La contribution des nutriments à la couverture énergétique est généralement indiquée au moyen d’une limite supérieure et inférieure.

Bij een eventuele uitbreiding van het gebruik van de persoonsgegevensbank tot mededelingen van andere soorten persoonsgegevens en/of tot mededelingen aan andere categorieën actoren in de gezondheidszorg (zoals geneesheren of apothekers) zal de afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid opnieuw worden gevat.
Lors d'une éventuelle extension de l'utilisation de la banque de données à caractère personnel à la communication d'autres types de données à caractère personnel et/ou à la communication à d'autres catégories d’acteurs des soins de santé (comme des médecins ou des pharmaciens), la section Santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé sera de nouveau consultée.

3. Erkenningen/Toelatingen/Vergunningen De afdeling Milieu-inspectie verleent geen machtigingen en is dus niet gevat in dit hoofdstuk.
3. Agréments/Autorisations La section Inspection environnementale ne fournit pas d’autorisation et n’est donc pas reprise dans ce chapitre.

Op LiveJournal.com, een community van blogs en forums, hebben de gebruikers de koe bij de horens gevat.
Ainsi, sur LiveJournal.com, une communauté de blogs et de forums, les utilisateurs ont fini par prendre le taureau par les cornes.

Zowel het ‘klassieke gezin, met vader, moeder en de kinderen, als bijvoorbeeld het eenoudergezin worden door deze term gevat.
Ce terme comprend tant la famille classique comprenant le père, la mère et les enfants que, par exemple, la famille monoparentale.

De pipet is gevat in een kindveilige zacht getemperde aluminium folie/PVC blister.
La pipette est présentée dans une plaquette thermoformée aluminium souple / PVC « Protection enfants ».

De definitie van het Amerikaanse Institute of Medicine geeft de essentie van het begrip „praktijkrichtlijn‰ gevat weer: „een helpend instrument voor de arts en de patiënt‰.
La définition de lÊInstitut de médecine américain résume lÊessence du concept de ÿ recommandation de bonne pratique Ÿ par : ÿ un instrument utile pour le médecin et le patient Ÿ. Les recommandations de bonne pratique peuvent en effet avoir un impact non négligeable sur lÊacte médical.

De definitie van het Amerikaanse Institute of Medicine geeft de essentie van het begrip „praktijkrichtlijn‰ gevat weer: „systematically developed statements to assist practitioners and patient decisions about appropriate health care for specific clinical circumstances‰.
LÊInstitute of Medicine des Etats-Unis présente lÊessence du concept de „recommandation de bonne pratique‰ en le définissant comme suit : „systematically developed statements to assist practitioners and patient decisions about appropriate health care for specific clinical circumstances‰.

Als de kostprijs van een normale bevalling gevat kan worden in een forfait, dan moet dit gebeuren op basis van de aanbevelingen van de goede praktijk.
Si le prix d’un accouchement normal pouvait être proposé en forfait, cela devrait se faire sur base des recommandations de bonne pratique.