Vertaling van "formulier werd aangepast " (Nederlands → Frans) :

Dit vloeit voort uit het feit dat het formulier werd aangepast (zie hogervermelde uitleg).
Ceci découle du fait que le formulaire a été modifié (voir explications ci-dessus).

Naar aanleiding van deze nomenclatuurwijzigingen werd het formulier tot staving van de forfaitaire honoraria per verzorgingsdag of van toiletverzorging aangepast (het formulier evaluatieschaal) (Verordening van 24 april 2006, BS van 30 november 2006).
Suite à ces modifications de la nomenclature, le formulaire justifiant les honoraires forfaitaires par journée de soins ou notifiant des soins de toilette a été adapté (formulaire échelle d'évaluation) (Règlement du 24 avril 2006, MB du 30 novembre 2006).

Bij een verkeerde ingave werd het gegeven aangepast conform het klinisch formulier en in het andere geval werd het gegeven niet gewijzigd.
En cas d’encodage erroné, la donnée a été adaptée conformément au formulaire clinique et, dans l’autre cas, la donnée n’a pas été modifiée.

Hierbij werd er een volgend obstakel tot deelname pijnlijk duidelijk: vooral vanuit het onderwijs, maar ook vanuit andere voorzieningen kwam de kritiek dat het formulier informed consent niet was aangepast aan het (taal)niveau van de personen met een (mentale) beperking en/of hun ouders/voogd.
C’est à ce moment qu’un nouveau obstacle à la participation se présentait: l’enseignement surtout, mais également d’autres institutions disaient que le formulaire informed consent n’était pas adapté au niveau (linguistique) des personnes limitées (mentalement) et/ou des parents/du tuteur.