Traduction de «for a care path » (Néerlandais → Français) :

Na de pilootfase (PATH 1) die uitgevoerd werd in België in samenwerking met 22 ziekenhuizen en die afgesloten werd in juni 2006, wordt een nieuwe fase gelanceerd van inzameling en analyse van de gegevens (PATH 2).
Après la phase pilote (PATH 1) menée en Belgique avec 22 hôpitaux et cloturée en juin 2006, une nouvelle phase de collecte et d'analyse des données est lancée (PATH 2).

Ziekenhuizen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan PATH-2 kunnen bijkomende informatie bekomen of zich inschrijven op het volgend e-mail adres: PATH@health.fgov.be.
Tout hôpital intéressé à participer à PATH est invité à se renseigner et s’inscrire via l’adresse email suivante: PATH@health.fgov.be.

De WGO heeft een website ( [http ...]
Nous vous invitons à consulter la présentation de PATH (section What is the project about) ainsi que le point sur cette expérience et les travaux en cours (section Newsletter) sur le site [http ...]

It should be possible for a care path outlined in co-operation with or by the general practitioner to lead from the general practitioner to the specialist and the right facilities, as well as from the hospital to post-hospital follow-up care via these facilities.
Une trajectoire de soins devrait pouvoir mener du médecin généraliste au spécialiste et aux dispositifs adéquats, mais également de l’hôpital au suivi post-hospitalier au travers des dispositifs, en collaboration avec ou par le généraliste.

In België werd de eerste fase van het PATH project afgesloten met een internationaal symposium op 26 juni 2006.
Cette première phase du projet PATH s’est clôturée en Belgique par un symposium international PATH le 26 juin 2006.

Na de eerste fase van het project PATH vertoonden talrijke ziekenhuizen interesse om het project verder te zetten of aan het project deel te nemen. Tevens is de FOD Volksgezondheid ervan overtuigd dat de ziekenhuisperformantie multidimensioneel dient benaderd te worden en dat, met het oog op continue verbetering, de resultaten in de ziekenhuizen op elk niveau dienen gebruikt te worden.
Vu l’intérêt marqué par de nombreux hôpitaux pour continuer ou rejoindre la démarche PATH et vu la conviction du SPF Santé Publique de l’importance d’évaluer la performance selon une approche multidimensionnelle et d’utiliser ces résultats dans les hôpitaux à tous les niveaux en support à une démarche d’amélioration continue, le projet PATH est reconduit pour une deuxième collecte de données.

De volgende vergaderingen voor de PATH coördinatoren van de deelnemende ziekenhuizen zijn gepland op:
Prochaines réunions des coordinateurs PATH des hôpitaux participants :

Novartis anticipates another year of record results in 2009, continuing on its path of sustainable growth”.
Novartis prévoit une nouvelle année de résultats records en 2009, continuant sur la voie d’une croissance durable».

Alcon The addition of Alcon, the global leader in eye care, will create a new growth platform in the fastgrowing eye care sector.
Alcon L’addition d’Alcon, le leader mondial de l’ophtalmologie, créera une nouvelle plateforme de croissance dans un secteur qui grandit rapidement.

The addition of Alcon, the global leader in eye care, will strengthen the Novartis healthcare portfolio and provide a greater presence in the fast-growing global eye care sector.
L’adjonction d’Alcon, le leader mondial de l’ophtalmologie, renforcera le portefeuille des soins de santé de Novartis et lui assurera une meilleure présence dans ce secteur qui croît rapidement dans le monde entier.