Traduction de «familiale of morele bijstand » (Néerlandais → Français) :

In beide gevallen is de toestemming van een dokter vereist, die op papier moet zetten dat elke vorm van sociale, familiale of morele bijstand nodig is voor je herstel.
Dans les deux cas, l’accord d’un médecin est requis, attestant que toute forme d’assistance sociale, familiale ou morale est nécessaire pour votre convalescence.

Nota betreffende het bedrag m.b.t. de vergoeding toegekend aan personen verantwoordelijk voor Morele Bijstand (.PDF)
Note concernant le montant relatif à l'indemnité octroyée aux personnes chargées de l'assistance morale (.PDF)

Tijdens uw verblijf in het ziekenhuis hebt u recht op morele, niet-religieuze of religieuze bijstand, indien u dat wenst en in functie van uw persoonlijke overtuiging.
Au cours de votre hospitalisation, vous pouvez, si vous le désirez et en fonction de vos convictions personnelles, recevoir une assistance morale, laïque ou religieuse.

Morele, religieuze of filosofische bijstand en interculturele bemiddeling
L’assistance morale, religieuse ou philosophique et la médiation interculturelle

- in geval van moedwillig veroorzaakte morele of financiële schade aan de belangen van de maatschappij van onderlinge bijstand ;
- en cas de préjudice moral ou financier occasionné volontairement aux intérêts de la société mutualiste ;

De Sociale dienst wordt opgestart en krijgt de taak om personen met een visuele beperking op te sporen en te helpen, de mogelijkheden tot aanpassingen te bestuderen, gebrek aan familiale hulp op te vullen, administratieve stappen te zetten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van bepaalde sociale voordelen,.kortom om een bijstand te verlenen in elk mogelijk opzicht.
Le Service social est mis sur pied et reçoit pour mission d'aider les personnes déficientes visuelles, d'étudier les possibilités de réadaptation, de combler les lacunes de l'aide familiale, d'accomplir les démarches administratives nécessaires à l'obtention de certains avantages sociaux, bref de fournir une assistance sous toutes ses formes.

- psycho-educatie alleen is niet genoeg en moet worden gecombineerd met familiale interventies die betrekking hebben op inzet, bijstand en oplossing van problemen;
- la psycho-éducation seule n’est pas suffisante et doit s’associer à des interventions familiales sur l’engagement, le support et la résolution de problèmes;