Traduction de «religieuze bijstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijzen naar religieuze diensten
orientation vers un service religieux

beschermen van religieuze overtuiging
protection des croyances religieuses

contact opnemen met religieuze dienst
établir un lien avec un service religieux

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens uw verblijf in het ziekenhuis hebt u recht op morele, niet-religieuze of religieuze bijstand, indien u dat wenst en in functie van uw persoonlijke overtuiging.
Au cours de votre hospitalisation, vous pouvez, si vous le désirez et en fonction de vos convictions personnelles, recevoir une assistance morale, laïque ou religieuse.

Morele, religieuze of filosofische bijstand en interculturele bemiddeling
L’assistance morale, religieuse ou philosophique et la médiation interculturelle