Traduction de «extravasatie – extravasatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

extravasatie | vochtuitstorting
extravasation | passage d'un liquide organique dans les tissus

extravasatie van urine
Extravasation d'urine

fiberoptische kabel voor monitoringsysteem voor infiltratie en extravasatie
câble à fibre optique réutilisable pour système de surveillance de l’infiltration/extravasation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Extravasatie De extravasatie van idarubicine bij IV injectie kan lokale pijn, ernstige weefselbeschadiging (vorming van blaasjes, ernstige cellulitis) en -necrose veroorzaken.
Extravasation L'extravasation d'idarubicine lors d'injection I. V. peut provoquer une douleur locale, des lésions tissulaires sévères (formation de vésicules, cellulite sévère) et une nécrose.

Vaak: warmtesensatie, koudesensatie, pijn op de injectieplaats Zeer zelden: malaise, thoracale pijn, ongemak op de borst, koorts, rillingen, oedeem van het gezicht, asthenie, ongemak op de injectieplaats, reactie op de injectieplaats, oedeem op de injectieplaats, extravasatie op de injectieplaats, ontsteking van de injectieplaats (in het geval van extravasatie), necrose ter hoogte van de injectieplaats (in het geval van extravasatie), oppervlakkige flebitis Zeer zelden: verminderde zuurstofsaturatie
Fréquence : effet indésirable Très rare : contracture musculaire, faiblesse musculaire, dorsalgie Fréquents : sensation de chaleur, sensation de froid, douleur au site de l’injection Très rare : malaise, douleur thoracique, gêne thoracique, fièvre, frissons, œdème du visage, asthénie, gêne au site d'injection, réaction au site de l’injection, œdème au site de l’injection, extravasation au site de l’injection, inflammation au site de l’injection (en cas d'extravasation), nécrose au site de l’injection (en cas d’extravasation), phlébite superficielle Très rare: diminution de la saturation en oxygène

Naargelang het geval kan extravasatie cellulitis tot gevolg hebben. Loslating van de huid en/of afschilfering werden gemeld, soms in een context van extravasatie.
Des indurations et/ou desquamations de la peau ont été rapportées, parfois associées à une extravasation.

In geval van extravasatie dient binnen 6 uur na de extravasatie een intraveneuze infusie met dexrazoxan te worden gegeven (zie de IB-tekst van dexrazoxan voor de dosering en verdere informatie).
En cas d’extravasation, commencer une perfusion intraveineuse de dexrazoxane, 6 heures au plus tard après la survenue de l’extravasation (voir le RCP du dexrazoxane pour la posologie et des informations supplémentaires).

Extravasatie Reacties die secundair zijn aan extravasatie zijn waargenomen in klinische onderzoeken met trastuzumab-emtansine.
Extravasation Des réactions secondaires à l’extravasation ont été observées dans les études cliniques avec le trastuzumab emtansine.

Extravasatie: Extravasatie leidt tot ernstige en progressieve weefselnecrose.
Extravasation : L’extravasation peut entraîner une nécrose tissulaire sévère et progressive.

Extravasatie en weefselnecrose: Tijdens de post-marketing surveillance (het toezicht nadat het medicijn in de handel werd gebracht (PMS), werden enkele gevallen van extravasatie van trabectedin gemeld, met daaropvolgende weefselnecrose waardoor debridement nodig was (zie rubriek 4.4).
Extravasation et nécrose tissulaire : au cours de la surveillance post-commercialisation, quelques cas d’extravasation de trabectédine, suivie de nécrose tissulaire nécessitant un débridement, ont été rapportés (voir rubrique 4.4).

In geval van extravasatie, start de intraveneuze infusie van dexrazoxan, niet later dan 6 uur na de extravasatie (zie de SPK van dexrazoxan voor de dosering en verdere informatie).
En cas d’extravasation, débuter une perfusion intraveineuse de dexrazoxane, avant la fin des 6 heures suivant l’extravasation (pour la posologie et des informations supplémentaires, voir le RCP de la dexrazoxane).

Extravasatie: Een prikkelend of brandend gevoel op de plaats van toediening kan wijzen op een lichte graad van extravasatie.
Extravasation : Une sensation de picotements ou de brûlure à l’endroit d’administration peut signifier un faible degré d’extravasation.

Een specifieke behandeling van trastuzumab-emtansine-extravasatie is op dit moment onbekend.
Un traitement spécifique de l’extravasation du trastuzumab emtansine n’est pas connu à ce jour.