Traduction de «ethische implicaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

implicatie | verwikkeling
implication | implication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

❒ De identificatie van vraagstukken met ethische implicaties ❒ Het vaststellen van een kader voor de beoordeling van de integratie van ethische aspecten ❒ Het doen van aanbevelingen.
❒ identifier les questions ayant des implications éthiques, ❒ fournir un cadre permettant d’évaluer l’inclusion des aspects techniques, ❒ publier des recommandations.

Advies nr. 47 van 9 maart 2009 betreffende de ethische implicaties van de wetgeving over programma’s voor gebruik van geneesmiddelen in schrijnende gevallen (compassionate use) en over medische nood-programma’s (medical need) (.PDF)
Avis n° 47 du 9 mars 2009 relatif aux implications éthiques de la législation concernant les programmes d’usage compassionnel (compassionate use) et les programmes médicaux d’urgence (medical need) (.PDF)

Checklist voor de ethische implicaties van tegenmaatregelen In de nationale draaiboeken wordt ingegaan op:
Liste de contrôle concernant les implications éthiques des contre-mesures. Les plans nationaux traitent:

van een deelnemer aan een klinische studie en de ethische implicaties van dit statuut.
d’un participant à un essai clinique et les implications éthiques de ce statut.

[1] Raadgevend Comité voor Bio-ethiek: advies nummer 47 van 9 maart 2009 betreffende de ethische implicaties van de wetgeving over programma’s voor gebruik van geneesmiddelen in schrijnende gevallen (compassionate use) en over medische noodprogramma’s (medical need).
[ Comité consultatif de bioéthique : avis n°47 du 9 mars 2009 relatif aux implications éthiques de la législation concernant les programmes d’usage compassionnel (compassionate use) et les programmes médicaux d’urgence (medical need).

Wat zijn de ethische implicaties? Hoever reikt de verantwoordelijkheid van de beleidsmaker en wat is de legitimiteit van de argumenten van de burger-patiënt ?
Jusqu’où s’étend la responsabilité du décideur politique et quelle est la légitimité des arguments du citoyen-patient dans ce débat ?

Men beweerde dat dit uiteindelijk het wetenschappelijk onderzoek ten goede kwam; de ethische implicaties voor de arme landen kreeg, naar de smaak van sommigen, te weinig aandacht.
L'on a prétendu que cela était en définitive utile à la recherche scientifique; les implications éthiques pour les pays pauvres n'ont pas assez retenu l'attention au goût de certains.

De implicaties zijn ethisch bindend voor ieder die betrokken is bij wetenschappelijk klinisch onderzoek: dit zijn zowel de navorser, de sponsor van de studie en de leden van de commissies voor medische ethiek.
Ses implications lient éthiquement toutes les instances impliquées dans la recherche clinique scientifique: il s'agit tant de l'investigateur que du promoteur de l'étude et des membres des comités d'éthique médicale.

Deze seminaries moeten artsen bewust maken van de ethische dimensies en/of financiële implicaties voor de gemeenschap zonder de individuele belangen van de patiënten uit het oog te verliezen.
Ces séminaires doivent permettre aux médecins de se rendre compte des dimensions éthiques et/ou des implications financières pour la collectivité en ne négligeant pas les intérêts individuels des patients.

Maar zulke informatie kan ook ethische, maatschappelijke en juridische implicaties hebben, als deze buiten de omgeving van medische vertrouwelijkheid wordt gebruikt, zoals voor levens- en ziekteverzekeringen.
La mise à disposition de telles informations soulève des préoccupations éthiques, sociales et juridiques – si elles viennent à être utilisées en dehors de la sphère protégée par le secret médical, comme dans le contexte de l'assurance vie et de l'assurance santé.