Traduction de «verwikkeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

implicatie | verwikkeling
implication | implication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een verspreiding of een verwikkeling van een bestaande infectie ten gevolge van een technische of chirurgische manipulatie moet slechts als een ziekenhuisinfectie beschouwd worden als een nieuw pathogene kiem of een duidelijke verandering in de symptomen gevonden worden.
Une extension ou une complication d’une infection existante suite à une manipulation technique ou chirurgicale ne doit être considérée comme une infection nosocomiale que si un nouvel agent pathogène ou un changement manifeste des symptômes sont trouvés.

− Huid- en wondinfecties overdraagbaar via (direct of indirect) contact: Patiënten besmet met micro-organismen die moeilijk te behandelen infecties van huid en wonden veroorzaken (bv. MRSA) zullen op het ogenblik van een infectieuze verwikkeling in hospitaalmidden verblijven en daar de gepaste zorg ontvangen.
− Infections cutanées ou lésionnelles transmissibles par contact (direct ou indirect) : les patients contaminés par des micro-organismes à l’origine d’infections cutanées ou de lésions difficiles à traiter (p.ex. MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus aureus) devront, en cas de complication infectieuse, séjourner en milieu hospitalier et y recevoir les soins appropriés.

Geen operatie en seksuologische en psychologische opvang Of Operatie omwille van verwikkeling (kysten, keloïden) zonder reconstructie van de clitoris
Pas d’opération et prise en charge sexologique et psychologique Ou Opération traitant une complication (kystes, chéloïdes) sans reconstruction du clitoris

Acuut longoedeem is een frequentere verwikkeling en is potentieel zeer
L’œdème pulmonaire aigu est une complication

Op de verpleegeenheid wordt het verband vervangen als men vervuiling of tekens van verwikkeling (infectie, hematoom, ..) vaststelt.
Au niveau de l’unité de soins, le pansement sera renouvelé si on constate des souillures ou des signes évoquant une complication (infection, hématome,).

Gesloten wonden zonder teken van verwikkeling vereisen geen bijzondere verzorging.
Les plaies fermées sans signe de complication ne nécessitent aucun soin particulier.

Een BMI > 40 hebben of een BMI > 35 met volgende comorbiditeiten: diabetes, hypertensie, slaapapneu en de herhaaloperaties naar aanleiding van een verwikkeling 3 van de bariatrische chirurgie
Avoir un IMC supérieur à 40 ou un IMC supérieur à 35 avec les co-morbidités suivantes : diabète, hypertension, syndrome d’apnée du sommeil et réintervention après complication 3 de chirurgie bariatrique

De programma’s van “Disease management” beogen het beheer van de evolutie van de ziekte, van de ontdekking van het risico tot de ernstige verwikkeling toe
Les programmes de ‘‘Disease management’’ visent à gérer l’évolution de la maladie, de la détection du risque jusqu’à la complication grave par un accompagnement continu basé sur les bonnes pratiques médicales

Deze programma’s beogen het beheer van de evolutie van de ziekte, vanaf het opsporen van het risico tot de ernstige verwikkeling.
Ces programmes visent à gérer l’évolution de la maladie, de la détection du risque jusqu’à la complication grave, par un accompagnement continu basé sur les bonnes pratiques médicales.

Nochtans is de meest gevreesde verwikkeling nog steeds de infectie na endoscopie.
Toutefois, la complication la plus redoutée reste l'infection consécutive à une endoscopie.