Vertaling van "ernstigere vorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antibiotica-gerelateerde colitis en diarree komen meer voor en onder een ernstigere vorm bij verzwakte en/of oudere patiënten.
Une colite associée aux antibiotiques et une diarrhée se produisent plus souvent et sous une forme plus sévère chez les patients affaiblis et/ou âgés.

Dit betekent dat patiënten met een ernstigere vorm van een aandoening meer kans hebben een bepaalde behandeling te krijgen.
Ceci signifie que les patients présentant une forme plus sévère d’une maladie ont plus de chances de recevoir un traitement en particulier.

Toxische epidermale necrolyse, dit is een ernstigere vorm van het Stevens-Johnson-syndroom (zie bijwerkingen die zelden voorkomen).
nécrolyse épidermique toxique qui correspond à un syndrome de Steven-Johnson plus sévère (voir effets indésirables rares).

Toxische epidermale necrolyse, een ernstigere vorm van het Stevens-Johnsonsyndroom (zie bijwerkingen die soms optreden).
Nécrolyse épidermique toxique, qui est une forme plus sévère du syndrome de Stevens-Johnson (voir rubrique effets indésirables peu fréquents).

Toxische epidermale necrolyse, dit is een ernstigere vorm van het Stevens-Johnsonsyndroom (zie bijwerkingen die zelden voorkomen).
nécrolyse épidermique toxique qui correspond à un syndrome de Steven Johnson plus sévère (voir effets indésirables rares).

Antibioticagerelateerde colitis en diarree komen meer voor en onder een ernstigere vorm bij verzwakte en/of oudere patiënten.
Une colite associée aux antibiotiques et une diarrhée se produisent plus souvent et sous une forme plus sévère chez les patients affaiblis et/ou âgés.

Het is niet bekend of dit kan verergeren tot een ernstigere vorm die bekend staat als “fibrose”.
La possibilité de progression vers une forme plus sévère appelée « fibrose » n’est pas connue.

De kans hierop is groter bij patiënten met een ernstigere vorm van hartfalen, zoals weerspiegeld door het gebruik van hoge doses lisdiuretica, hyponatriëmie of functionele nierstoornis.
Cette condition est plus susceptible de survenir chez les patients souffrant d'un degré plus grave d'insuffisance cardiaque, comme le reflète l'utilisation de doses élevées de diurétiques de l'anse, une hyponatrémie ou une insuffisance fonctionnelle rénale.

De kans hierop is groter bij patiënten met een ernstigere vorm van hartfalen zoals blijkt uit het gebruik van hoge doses lisdiuretica, hyponatriëmie of een verslechterde nierfunctie.
Ce phénomène est plus fréquent chez les patients atteints d’une forme sévère de décompensation cardiaque comme le reflète la prise de doses élevées de diurétiques de l'anse, qui présentent une hyponatrémie ou une altération de la fonction rénale.

CIN1 kan zich echter verder ontwikkelen tot ernstigere afwijkingen van het epitheel in de vorm van dysplasie die zich over de hele dikte van het epitheel uitstrekt (CIN 2).
Une CIN1 peut toutefois se développer ensuite et provoquer des anomalies graves de l’épithélium sous forme de dysplasie s’étendant à toute l’épaisseur de l’épithélium (CIN2).