Traduction de «erflater ondertekende document wordt » (Néerlandais → Français) :

Overhandiging aan de notaris en bewaring Het door de erflater ondertekende document wordt door de erflater persoonlijk aan de notaris overhandigd, in het bijzijn van twee getuigen, waarbij de erflater verklaart dat het document wel degelijk zijn testament is.
Remise au notaire et conservation Le document signé par le testateur est remis au notaire par le testateur en personne et devant deux témoins, le testateur déclarant que le document est bien son testament.

Voordeel Net als het notarieel testament biedt dit testament het voordeel dat niet kan worden aangevochten dat het document van de erflater komt.
Avantage Cette forme de testament présente l’avantage, à l’instar du testament notarié, qu’il ne peut être contesté que le document émane bien du testateur.

Bezorg het ingevuld en ondertekend document terug aan:
Merci de renvoyer le document complété et signé à :

Indien meer dan één exemplaar van hetzelfde document ondertekend werden, moeten deze exemplaren voorzien zijn van de vermelding " KOPIE" .
Si plus d’un exemplaire du même document ont été signés, ces exemplaires doivent être pourvus de la mention « COPIE ».

6. Dit document moet persoonlijk worden ondertekend door de verklaarder of zijn wettelijke vertegenwoordiger.
6. Ce document doit être signé par le (la) déclarant(e) personnellement ou par le représentant légal.

Bij gebrek aan dit document, een voor kwijting ondertekende factuur opgesteld op naam van de aanvrager betreffende uitgaven die aangegaan werden voor de begrafenis of andere ceremoniën, ter vervanging van de begrafenisplechtigheid (lijkwagen, crematie, graftombe, religieuze of burgerlijke dienst, enz.);
A défaut de ce document, une facture acquittée établie au nom du demandeur, relative à des dépenses afférentes aux funérailles ou aux cérémonies qui en tiennent lieu (corbillard, incinération, pierre tombale, service religieux ou civil, etc.);

De aanwezigheid van interne documenten: een intern document is ieder document waarin de verrichte verstrekking (= nomenclatuurnummer) en diegene die ze werkelijk verricht, vermeld staan en dat door die laatste is ondertekend.
Il doit exister des documents internes. Par document interne, il faut entendre chaque document qui mentionne la prestation effectuée (c’est-à-dire le numéro de nomenclature) et la personne qui l’a réellement effectuée.

Een geschreven document, door de rechthebbende ondertekend en door de inrichting in zijn dossier bewaard, bewijst de mededeling van de gegevens en de (weigering van) de voornoemde toestemming, evenals, in voorkomend geval, zijn akkoord voor een daadwerkelijke medewerking.
Un document écrit, signé par le bénéficiaire et gardé par l'établissement dans son dossier, témoigne de la communication des informations et (du refus) de son autorisation précitées, ainsi que, le cas échéant, de son accord pour une collaboration effective.

(6) Dit document moet persoonlijk worden ondertekend door de verklaarder of zijn wettelijke vertegenwoordiger.
(5) Ce document doit être signé par le (la) déclarant(e) personnellement ou par le représentant légal.

Download de nodige documenten via het Document Center op onze website of via eZiekenfonds en stuur het formulier ingevuld en ondertekend op naar: Onafhankelijk Ziekenfonds Securex Klantendienst Postbus 10028 1040 Brussel
Téléchargez les documents requis par le biais du Document Center sur notre site Internet ou par le biais d’eMutualité, et adressez le formulaire complété et signé à : Mutualité Libre Securex service clientèle boîte postale 10028 1040 Bruxelles