Traduction de «erflater » (Néerlandais → Français) :

Overhandiging aan de notaris en bewaring Het door de erflater ondertekende document wordt door de erflater persoonlijk aan de notaris overhandigd, in het bijzijn van twee getuigen, waarbij de erflater verklaart dat het document wel degelijk zijn testament is.
Remise au notaire et conservation Le document signé par le testateur est remis au notaire par le testateur en personne et devant deux témoins, le testateur déclarant que le document est bien son testament.

Voordeel Net als het notarieel testament biedt dit testament het voordeel dat niet kan worden aangevochten dat het document van de erflater komt.
Avantage Cette forme de testament présente l’avantage, à l’instar du testament notarié, qu’il ne peut être contesté que le document émane bien du testateur.

Zo respecteren we de wens van bepaalde erflaters om bij te dragen tot duurzame acties.
Ceci afin de respecter la volonté de certains testateurs de contribuer à des actions durables.

Er zijn echter omstandigheden waaruit de arts en/of de erfgenamen over ernstige elementen beschikken om ervan uit te gaan dat het testament opgesteld werd op een ogenblik waarop de erflater geestesonbekwaam was.
Il y a toutefois des circonstances offrant au médecin et/ou aux héritiers des éléments sérieux permettant de considérer que le testament a été établi à un moment où le testateur n’était pas en possession de ses facultés mentales.

In die zin, het Hof van Cassatie aanvaardde dat medische attesten regelmatig afgeleverd bij leven van de erflater met het oog op diens onbekwaamverklaring of plaatsing in een rust-en verzorgingstehuis, kunnen worden gebruikt in een latere procedure strekkende tot nietigverklaring van diens testament.
Ainsi, la Cour de cassation a admis que des attestations médicales régulièrement délivrées du vivant du testateur, en vue de son interdiction ou de son placement dans une maison de repos et de soins, soient utilisées dans une procédure ultérieure visant l'annulation de son testament.