Vertaling van "erfelijke aandoening op eventuele nakomelingen " (Nederlands → Frans) :

Donaties (van sperma- of eicellen) worden ook overwogen wanneer er bij één van beide partners het risico bestaat dat hij of zij een erfelijke aandoening op eventuele nakomelingen overdraagt.
Des dons (spermatozoïdes ou ovules) sont aussi envisagés lorsqu’un des deux partenaires (voire les deux) présentent un risque de transmission de trouble héréditaire à la descendance.

Advies nr. 49 van 20 april 2009 over de toepassing van pre-implantatie genetische diagnose (PGD) ter opsporing van gezonde dragers van een mutatie voor een ernstige erfelijke aandoening waarvoor hun nakomelingen een verhoogd risico (kunnen) hebben (.PDF)
Avis n° 49 du 20 avril 2009 relatif à l´utilisation du diagnostic génétique préimplantatoire (DPI) pour détecter les porteurs sains d´une mutation causant une affection héréditaire grave qui peut entraîner un risque élevé pour les descendants (.PDF)

Het gaat niet per se om een erfelijke aandoening en doorgaans heeft de chromosoomafwijking geen invloed op eventuele toekomstige zwangerschappen.
Il ne s’agit pas nécessairement d’un trouble héréditaire et, en général, l’anomalie chromosomique durant la fécondation n’a pas d'impact sur les éventuelles grossesses à venir.