Vertaling van "er mogelijk rebound fenomenen " (Nederlands → Frans) :

Daarenboven is het belangrijk dat de patiënt weet dat er mogelijk rebound fenomenen kunnen voorkomen, teneinde de angst te verminderen in het geval deze fenomen optreden tijdens de geleidelijke afbouw van de posologie.
De plus, c'est important que le patient se rende compte de la possibilité de phénomène rebond, afin de minimiser l'anxiété causée dans le cas où ces phénomènes se manifesteraient pendant la réduction graduelle de la posologie.

Het is belangrijk dat de patiënt op de hoogte is van het mogelijk optreden van ‘rebound’-fenomenen, zodat ongerustheid over zulke symptomen wordt verminderd indien deze zich na het beëindigen van het middel zouden voordoen.
Il est important de signaler au patient la possibilité de phénomènes de rebond, afin de minimiser l’anxiété associée à la survenue de tels symptômes lors de l’arrêt du traitement.

De patiënt moet attent gemaakt worden op de mogelijkheid van rebound fenomenen om zo de angst over deze symptomen weg te nemen, moesten deze zich voordoen als de behandeling met Lormetazepam Labima gestopt wordt.
Avertir le patient concernant la possibilité de symptômes de rebond afin de minimiser l’anxiété associée à ces symptômes s’ils devaient survenir à l’arrêt du traitement par Lormetazepam Labima.

Bij langer gebruik is er risico op rebound-fenomenen van neuscongestie.
En cas d’utilisation prolongée, il existe un risque de phénomènes rebonds de congestion nasale.

Daarbij is het eveneens belangrijk te benadrukken dat er een mogelijkheid is van rebound-fenomenen waarbij de angst voor dergelijke symptomen geminimaliseerd moet worden wanneer deze optreden bij het stoppen van de behandeling.
En outre, il est également important de souligner qu'il existe une possibilité de phénomènes de rebond, l'anxiété induite par de tels symptômes devant être minimisée lorsqu'ils se produisent à l'arrêt du traitement.

Het onderbreken van de behandeling kan dan leiden tot het optreden van dervingsymptomen en tot rebound fenomenen (zie ook punt 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
L'interruption du traitement peut dès lors susciter l'apparition de symptômes de sevrage et de phénomènes de rebond (voir également le point 4.4 " Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi" ).

Het is belangrijk dat de patiënt op de hoogte is van de mogelijkheid van rebound-fenomenen, zodat ongerustheid over zulke symptomen wordt verminderd indien deze zich na het beëindigen van het geneesmiddel zouden voordoen.
Il est important d’informer le patient de la possibilité du phénomène de rebond, afin de réduire l’anxiété liée à ces symptômes s’ils apparaissent lors de l’arrêt du traitement. Il est indiqué que, dans le cas des benzodiazépines et des composés assimilés aux benzodiazépines

Echter, om eventuele schadelijke klinische verslechtering door een mogelijk rebound-effect te voorkomen, dient overwogen te worden de dosis geleidelijk af te bouwen (halvering van de dosis gedurende 3 tot 7 dagen).
Toutefois, afin d’éviter une détérioration clinique conséquente d’un potentiel effet rebond, une diminution progressive de la posologie (diminution de moitié de la dose pendant 3 à 7 jours) est recommandée avant d’interrompre le traitement.

Om een zo correct mogelijke vergelijking mogelijk te maken, zou er idealiter gestandaardiseerd moeten worden op basis van alle variabelen die gelinkt zijn aan de bestudeerde fenomenen door zich anders te verdelen over de bestudeerde populaties.
Dans l’idéal, pour permettre une comparaison la plus correcte possible, il faudrait standardiser sur base de toutes variables liées aux phénomènes étudiés et se distribuant différemment dans les populations étudiées.

1 Bovendien biedt de keuze voor het jaar 2006 voldoende afstand om zicht te krijgen op de volledigheid van de gegevens en de mogelijke invloed van boekhoudkundige fenomenen, zodat de gebruikte methodologische keuzes kunnen worden gevalideerd.
En outre, le choix de 2006 offre un recul suffisant pour avoir une vue sur le caractère complet des données et l’influence éventuelle de phénomènes comptables afin de valider les choix méthodologiques opérés.